1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
- Di sana.
- Di sini?

4
00:00:24,633 --> 00:00:26,113
- Ya, tuan.

5
00:00:28,115 --> 00:00:28,941
- Bergerak!

6
00:00:28,985 --> 00:00:29,899
Tinggalkan kenderaan!

7
00:00:29,942 --> 00:00:31,466
- Ya, tuan.

8
00:00:36,123 --> 00:00:39,387
- Kolonel Claus
von Stauffenberg.

9
00:00:39,430 --> 00:00:40,170
Perhatian!

10
00:00:42,390 --> 00:00:43,391
Sasar!

11
00:00:45,915 --> 00:00:48,613
- Hidup Jerman suci kita.

12
00:00:52,400 --> 00:00:53,444
- Api!

13
00:01:05,195 --> 00:01:08,111
- Sudahkah ia bermula?
- Cepat.

14
00:01:17,425 --> 00:01:19,079
- Suite 19.

15
00:01:19,122 --> 00:01:20,819
Kami agak lewat,
tetapi mungkin kita mungkin-

16
00:01:20,863 --> 00:01:21,603
- Shh!

17
00:01:21,646 --> 00:01:22,995
Fuhrer ada di dalam.

18
00:01:23,039 --> 00:01:24,432
Kita tidak boleh mengganggunya.

19
00:01:24,475 --> 00:01:25,563
Tunggu sehingga waktu rehat.

20
00:01:25,607 --> 00:01:26,608
- Oh, tolong.

21
00:01:26,651 --> 00:01:27,391
Ia baru bermula.

22
00:01:27,435 --> 00:01:29,524
Muziknya cukup kuat.

23
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
- Buat elaun, untuk
Fuhrer, jika kamu mahu,

24
00:01:31,308 --> 00:01:33,702
untuk pegawainya yang berfikir
Wagner sangat indah.

25
00:01:38,750 --> 00:01:40,665
- Tetapi diam.
- Ja.

26
00:01:40,709 --> 00:01:42,102
- Dan tinggal
di sebalik tirai.

27
00:01:42,145 --> 00:01:43,103
- Ya.
- Jangan pergi ke tempat duduk anda

28
00:01:43,146 --> 00:01:44,582
sehingga rehat.

29
00:01:49,674 --> 00:01:50,414
- Terima kasih.

30
00:01:58,074 --> 00:01:59,684
- Dia ada.

31
00:02:00,903 --> 00:02:02,905
- Lihat sahaja matanya.

32
00:02:03,862 --> 00:02:05,429
Dia terpikat.

33
00:02:05,473 --> 00:02:07,170
- Dia suka muzik.

34
00:02:10,521 --> 00:02:12,436
- Dan dia suka tentera.

35
00:02:13,481 --> 00:02:14,525
- Begitu juga saya.

36
00:02:17,049 --> 00:02:20,140
- Saya rasa itu petanda
sangat baik untuk masa depan kita.

37
00:02:23,621 --> 00:02:25,667
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?

38
00:02:25,710 --> 00:02:26,450
apa?

39
00:02:26,494 --> 00:02:27,234
- Shh!

40
00:02:27,277 --> 00:02:28,278
Tidak begitu kuat.

41
00:02:29,192 --> 00:02:30,498
Saya nak kita kahwin.

42
00:02:30,541 --> 00:02:32,282
- Adakah anda gila?

43
00:02:32,326 --> 00:02:35,198
- Boleh saya tanya awak
ini jika saya tidak?

44
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
- Terus turun!

45
00:03:37,782 --> 00:03:39,131
<i>- Nina yang dihormati,</i>

46
00:03:39,175 --> 00:03:40,698
& Lt; i & gt; kami telah maju agak
jauh dalam dua hari lepas</i>

47
00:03:40,742 --> 00:03:43,658
& Lt; i & gt; bahawa Poland adalah
kini di sekeliling kita,</i>

48
00:03:43,701 --> 00:03:47,009
tanah yang sepi, penuh
pasir dan habuk

49
00:03:49,707 --> 00:03:52,536
i & gt; Apa riff-raff
populasi ialah,</i>

50
00:03:52,580 --> 00:03:54,973
i & gt; ramai orang Yahudi dan bangsa campuran

51
00:03:55,017 --> 00:03:57,280
Sebuah negara yang suka
hidup di bawah penindasan

52
00:03:59,761 --> 00:04:02,590
& Lt; i & gt; Kemiskinan dan
kebodohan di mana-mana

53
00:04:02,633 --> 00:04:06,420
Banduan akan membantu
untuk membina ladang kami

54
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
Berarak ke Rusia tidak
akan menjadi sangat mudah.

55
00:04:13,557 --> 00:04:14,863
Kita semua tahu itu.

56
00:04:14,906 --> 00:04:17,605
- Ia lebih kepada pembunuhan beramai-ramai
daripada tentang perang.

57
00:04:17,648 --> 00:04:19,781
- Oh, Henning, sangat dramatik.

58
00:04:19,824 --> 00:04:22,871
- Perkara sedang berlaku, Claus,

59
00:04:22,914 --> 00:04:25,439
betul-betul di belakang barisan hadapan.

60
00:04:26,744 --> 00:04:29,312
Perkara yang anda tidak dapat bayangkan.

61
00:04:29,356 --> 00:04:33,882
Perintah Tinggi akan mempunyai mereka
keraguan apabila anda memberitahu mereka.

62
00:04:40,323 --> 00:04:42,804
Polja, beritahu dia apa yang awak nampak.

63
00:04:43,457 --> 00:04:44,980
- Tidak.

64
00:04:45,023 --> 00:04:49,680
- Dia muncul di depan pintu saya
satu malam, benar-benar keliru.

65
00:04:50,202 --> 00:04:52,117
Berikan surat ini
kepada Perintah Tinggi.

66
00:04:52,161 --> 00:04:54,250
Ia akan sampai ke Berlin lebih cepat.

67
00:04:54,294 --> 00:04:55,077
- Betul.

68
00:04:56,644 --> 00:04:58,080
- Saya mesti pergi sekarang.

69
00:04:59,734 --> 00:05:01,779
Di sana mereka datang.

70
00:05:01,823 --> 00:05:02,650
Mereka di sini.

71
00:05:10,788 --> 00:05:12,355
Kanak-kanak.

72
00:05:12,399 --> 00:05:13,225
Ramai kanak-kanak.

73
00:05:14,836 --> 00:05:15,619
Lelaki.

74
00:05:17,229 --> 00:05:18,709
Orang tua tidak boleh berjalan.

75
00:05:20,494 --> 00:05:21,886
Dia cuba pergi.

76
00:05:21,930 --> 00:05:22,713
Tontonlah.

77
00:05:24,454 --> 00:05:27,152
Pergi! Pergi!

78
00:05:27,196 --> 00:05:27,979
Mac.

79
00:05:29,154 --> 00:05:30,982
Pergilah wahai orang Yahudi yang berdarah.

80
00:05:31,026 --> 00:05:31,766
Berhenti!

81
00:05:31,809 --> 00:05:33,289
Tanggalkan pakaian anda!

82
00:05:33,333 --> 00:05:34,377
"Berhenti.

83
00:05:34,421 --> 00:05:37,380
Buka pakaian sekarang," kata askar itu.

84
00:05:37,424 --> 00:05:38,207
Tolonglah!

85
00:05:38,250 --> 00:05:39,034
Tolong, saya-

86
00:05:40,949 --> 00:05:43,734
Wanita cantik, lelaki tua.

87
00:05:43,778 --> 00:05:44,953
Semua orang menangis.

88
00:05:46,911 --> 00:05:47,912
anak.

89
00:05:48,652 --> 00:05:50,785
Seorang kanak-kanak kecil.

90
00:05:51,916 --> 00:05:52,700
sangat kecil.

91
00:05:53,831 --> 00:05:54,789
Jadi sangat kecil.

92
00:05:57,400 --> 00:06:00,229
Begitu banyak kesedihan,
pertumpahan darah, menangis.

93
00:06:01,361 --> 00:06:03,754
Saya, saya, anak kecil saya.

94
00:06:03,798 --> 00:06:05,539
Sentiasa menangis.

95
00:06:05,582 --> 00:06:06,844
Bantu kami.

96
00:06:06,888 --> 00:06:08,933
Tolong, boleh?

97
00:06:08,977 --> 00:06:10,282
Tolonglah.

98
00:06:10,326 --> 00:06:12,284
Ia akan...

99
00:06:12,328 --> 00:06:13,764
Tolong jangan.

100
00:06:13,808 --> 00:06:15,549
Kenapa awak?

101
00:06:15,592 --> 00:06:16,724
Tolong tuan.

102
00:06:16,767 --> 00:06:18,378
Anak itu.

103
00:06:18,421 --> 00:06:19,640
Tolonglah.

104
00:06:19,683 --> 00:06:22,599
Dia cuma budak.
Dia anak saya, anak tunggal saya.

105
00:06:22,643 --> 00:06:23,426
Tolonglah.

106
00:06:29,389 --> 00:06:32,740
- Di kampungnya, di
Krupka, ia tidak jauh,

107
00:06:34,655 --> 00:06:38,441
satu unit Jerman dibulatkan
sehingga orang awam secara rawak,

108
00:06:38,485 --> 00:06:41,705
kanak-kanak, orang tua, sesiapa sahaja.

109
00:06:41,749 --> 00:06:43,838
Mereka menembak mereka di kepala.

110
00:06:44,926 --> 00:06:46,231
900 telah mati.

111
00:06:46,275 --> 00:06:47,668
Hampir semua orang.

112
00:07:10,517 --> 00:07:13,955
Ini adalah ibu bapanya
dan adik-beradiknya.

113
00:07:15,609 --> 00:07:18,438
Ada kampung lain.

114
00:07:18,481 --> 00:07:20,918
Saya telah menerima laporan mengenai
lebih 30,000 hukuman mati

115
00:07:20,962 --> 00:07:22,137
hanya di sini sahaja.

116
00:07:23,530 --> 00:07:25,009
Ia tidak dapat dibayangkan.

117
00:07:26,968 --> 00:07:30,406
Claus, mereka manusia
makhluk seperti kita.

118
00:07:30,450 --> 00:07:34,062
Saya tidak boleh bertolak ansur
kebencian kaum ini.

119
00:07:34,105 --> 00:07:36,499
- Mereka fikir kita
akan membebaskan mereka.

120
00:07:36,543 --> 00:07:38,893
Saya masih dapat mendengar sorakan mereka.

121
00:07:40,590 --> 00:07:43,027
- Hanya ada satu penyelesaian.

122
00:07:44,725 --> 00:07:46,378
Hitler mesti mati.

123
00:07:48,598 --> 00:07:49,643
- Sekarang?

124
00:07:49,686 --> 00:07:51,993
Di tengah perang?

125
00:07:52,036 --> 00:07:53,560
Bagaimana dengan sumpah yang kita buat?

126
00:07:53,603 --> 00:07:58,521
- Beritahu saya berapa kali lakukan
anda fikir dia telah memecahkannya!

127
00:07:58,782 --> 00:07:59,914
Kita kena bertindak.

128
00:08:12,056 --> 00:08:14,276
- Nina yang dihormati,</i>

129
00:08:14,319 --> 00:08:18,019
<i>Ada hari yang berjenama
dalam ingatan kita selama-lamanya

130
00:08:18,062 --> 00:08:20,543
& Lt; i & gt; Saat apabila kita tiba-tiba
mempersoalkan segala-galanya

131
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
i & gt; kita berfikir dan semua yang kita lakukan

132
00:08:26,157 --> 00:08:29,465
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah mempersoalkan
kerja saya dan kehidupan saya lebih</i>

133
00:08:29,509 --> 00:08:30,684
i & gt; daripada yang saya lakukan sekarang

134
00:08:48,136 --> 00:08:50,965
- Itu
bajingan Hitler.

135
00:08:51,008 --> 00:08:53,445
anak kecik tu.

136
00:08:53,489 --> 00:08:57,058
Kenapa tidak begitu
bangsat masuk neraka?

137
00:08:58,494 --> 00:08:59,539
- Dia mabuk.

138
00:08:59,582 --> 00:09:02,019
Dia tidak tahu
apa yang dia cakap.

139
00:09:02,063 --> 00:09:03,978
- Beratus-ratus ribu daripada mereka.

140
00:09:04,021 --> 00:09:08,286
Dia membiarkan mereka semua mati
dalam Stalingrad sialan itu.

141
00:09:10,288 --> 00:09:12,421
Dan dia tidak kisah pun.

142
00:09:14,597 --> 00:09:16,991
Dia tidak berminat pun.

143
00:09:17,034 --> 00:09:20,951
- Jeneral Fellgiebel,
tarik diri!

144
00:09:20,995 --> 00:09:23,519
Dia Ketua
Kepintaran juga.

145
00:09:23,563 --> 00:09:25,652
- Anda tidak sepatutnya begitu
bersuara seperti itu, Jeneral.

146
00:09:25,695 --> 00:09:27,828
- Saya akan meletup!

147
00:09:27,871 --> 00:09:29,264
Saya mesti melepaskannya!

148
00:09:30,874 --> 00:09:34,835
Dia hanya mementingkan diri sendiri,
babi yang tidak bertanggungjawab itu.

149
00:09:34,878 --> 00:09:36,053
- Jeneral--

150
00:09:36,097 --> 00:09:38,621
- Dia tidak memberi
kesiankan rakyat dia!

151
00:09:38,665 --> 00:09:40,667
- Cukuplah.

152
00:09:40,710 --> 00:09:41,972
Bolehkah anda memberi saya tangan?

153
00:09:42,016 --> 00:09:43,583
- Sudah tentu.

154
00:09:50,677 --> 00:09:51,895
- Siapa awak?

155
00:09:52,809 --> 00:09:54,115
- Stauffenberg.

156
00:09:54,942 --> 00:09:56,160
awak betul.

157
00:09:57,161 --> 00:10:00,687
Kempen Rusia
adalah bencana yang memalukan,

158
00:10:00,730 --> 00:10:01,949
dan tanpa belas kasihan.

159
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
- Fellgiebel.

160
00:10:13,613 --> 00:10:15,136
Saya memberitahu anda, Stauffenberg,

161
00:10:15,179 --> 00:10:18,443
jika anda hanya tahu
perkara yang kita tahu.

162
00:10:19,270 --> 00:10:22,578
- Bolehkah anda berbincang
ini di tempat lain?

163
00:10:22,622 --> 00:10:23,405
- Ayuh.

164
00:10:26,408 --> 00:10:29,585
Nina yang dihormati, saya nampak kami
tanah air merudum</i>

165
00:10:29,629 --> 00:10:31,282
<i>ke dalam jurang yang dalam,</i>

166
00:10:31,326 --> 00:10:34,285
i & gt; tetapi saya tidak berdaya untuk
lakukan apa sahaja mengenainya

167
00:10:34,329 --> 00:10:36,810
i & gt; Kerja saya di sini adalah sia-sia

168
00:10:36,853 --> 00:10:40,596
& Lt; i & gt; Saya akan meminta pemindahan
ke hadapan Afrika

169
00:10:40,640 --> 00:10:42,163
Itu sahaja yang saya boleh lakukan

170
00:10:58,483 --> 00:10:59,963
awak datang dari mana?

171
00:11:00,007 --> 00:11:01,356
- Leftenan Farber.

172
00:11:01,399 --> 00:11:03,053
Saya harus melaporkan kepada anda,

173
00:11:03,097 --> 00:11:06,274
untuk mengambil alih unit,
Leftenan Kolonel.

174
00:11:07,144 --> 00:11:09,059
- Stauffenberg.

175
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Jangan beritahu saya anda seorang Swabia.

176
00:11:10,757 --> 00:11:12,019
- Ya, tuan.

177
00:11:12,062 --> 00:11:13,194
awak juga?

178
00:11:13,237 --> 00:11:15,196
- Ya, dari Lautlingen.
Dan awak?

179
00:11:15,239 --> 00:11:16,850
- Dari Boblingen.

180
00:11:16,893 --> 00:11:18,155
- Bayangkan itu.

181
00:11:18,199 --> 00:11:19,374
Pergi, duduk.

182
00:11:23,378 --> 00:11:25,467
Jadi anda mahu memimpin
salah satu unit saya?

183
00:11:25,510 --> 00:11:26,250
- Ja.

184
00:11:26,294 --> 00:11:28,949
Itulah sebabnya saya di sini.

185
00:11:28,992 --> 00:11:33,170
- Kami tidak akan menjadi yang dipanggil
wira besar, Farber.

186
00:11:33,214 --> 00:11:35,346
Pengembaraan Afrika kami telah selesai.

187
00:11:35,390 --> 00:11:36,783
- Pengebom!
masuk!

188
00:11:36,826 --> 00:11:38,567
- Bergerak!
Pergi dari sini!

189
00:11:53,321 --> 00:11:54,278
Farber?

190
00:12:01,198 --> 00:12:02,243
Farber!

191
00:12:05,507 --> 00:12:06,813
Demi Allah.

192
00:12:12,906 --> 00:12:15,691
Kami orang Swabia ada
untuk melekat bersama.

193
00:12:15,735 --> 00:12:17,040
Katakan sesuatu.

194
00:12:17,084 --> 00:12:18,476
Anda boleh melakukannya.

195
00:12:18,520 --> 00:12:20,609
Teruskan bernafas.
Jangan berputus asa sekarang.

196
00:12:20,652 --> 00:12:22,176
sedut! sedut!

197
00:12:22,219 --> 00:12:23,003
buatlah.

198
00:12:23,046 --> 00:12:25,135
Farber.
sedut!

199
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
Jangan awak mati pada saya!

200
00:12:34,536 --> 00:12:37,669
Kenapa tidak
awak dengar cakap saya?

201
00:12:44,198 --> 00:12:46,026
Tengok ni.

202
00:12:46,069 --> 00:12:47,723
Tengok ni!

203
00:12:54,643 --> 00:12:57,080
- Pastikan mereka bergerak!

204
00:12:57,124 --> 00:12:59,517
- Saya memandu keluar ke
depan baru sekarang.

205
00:12:59,561 --> 00:13:00,388
- Sangat baik.

206
00:13:00,431 --> 00:13:01,737
Saya akan tunggu di sini

207
00:13:01,781 --> 00:13:03,304
sehingga saya melihat batalion
telah berjaya melaluinya.

208
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
- Baiklah.

209
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
Anda sedar kami sepatutnya
telah pergi semalam.

210
00:13:06,698 --> 00:13:07,438
- Ia adalah perintah.

211
00:13:07,482 --> 00:13:09,223
Datang dari atas.

212
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
- Teruskan, memandu.

213
00:13:56,357 --> 00:13:57,880
- Leftenan Kolonel!

214
00:14:34,351 --> 00:14:35,744
- Apa yang awak nampak?

215
00:14:37,441 --> 00:14:38,355
- Seorang doktor.

216
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
tempat apa ni?

217
00:14:45,319 --> 00:14:47,930
- Sebuah klinik tentera di Munich.

218
00:14:49,149 --> 00:14:52,021
Kami hanya mampu
untuk menyelamatkan satu mata.

219
00:14:52,065 --> 00:14:52,935
- Hanya satu?

220
00:14:54,023 --> 00:14:56,199
- Anda bertuah kerana masih hidup.

221
00:14:56,243 --> 00:14:59,115
Ia tidak kelihatan seperti anda
akan berjaya.

222
00:14:59,159 --> 00:15:02,336
Mereka sudah memberi
terserah anda di Afrika.

223
00:15:28,971 --> 00:15:30,451
- Hello, Claus.

224
00:15:33,802 --> 00:15:34,585
- Nina.

225
00:15:47,729 --> 00:15:50,732
- Apa yang ada
mereka lakukan kepada anda?

226
00:15:54,083 --> 00:15:57,391
- Kepada orang buta, si
lelaki bermata satu adalah raja.

227
00:16:07,488 --> 00:16:10,534
Saya tidak boleh mengelap pun
hilangkan air matamu.

228
00:16:15,626 --> 00:16:16,497
- Anda telah...

229
00:16:20,457 --> 00:16:22,329
Tangan awak cedera teruk.

230
00:16:27,073 --> 00:16:29,814
Mereka terpaksa amputasi
itu di Tunis.

231
00:16:39,346 --> 00:16:40,564
- Dan cincin saya?

232
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
- Kedua-duanya telah dilupuskan.

233
00:16:47,484 --> 00:16:49,008
Tangan dan cincin awak.

234
00:17:05,415 --> 00:17:08,505
- Saya mesti menghapuskan lelaki itu.

235
00:17:08,549 --> 00:17:11,030
Saya sepatutnya melakukannya lama dahulu.

236
00:17:12,596 --> 00:17:15,034
- Awak perlu sembuh.

237
00:17:15,077 --> 00:17:15,860
Itu sahaja.

238
00:17:19,429 --> 00:17:21,953
- Ia akan menjadi lebih mudah untuk
taip dengan sarung tangan saya ditanggalkan.

239
00:17:21,997 --> 00:17:23,651
Baiklah, Henning?

240
00:17:23,694 --> 00:17:24,565
- Tidak.

241
00:17:24,608 --> 00:17:26,306
Tiada cap jari pada kertas.

242
00:17:26,349 --> 00:17:29,004
- Ia untuk anda sendiri
keselamatan, Margarethe.

243
00:17:29,048 --> 00:17:30,875
- Baiklah, mari kita mulakan.

244
00:17:30,919 --> 00:17:34,792
Pertama, Fuhrer
Adolf Hitler sudah mati.

245
00:17:34,836 --> 00:17:35,837
Kumpulan yang kejam dari--

246
00:17:35,880 --> 00:17:36,751
- Apa?

247
00:17:36,794 --> 00:17:38,535
Itu tidak boleh.

248
00:17:38,579 --> 00:17:40,798
- The Fuhrer Adolf
Hitler sudah mati.

249
00:17:40,842 --> 00:17:43,105
- Anda tidak boleh
pergi dengan itu.

250
00:17:43,149 --> 00:17:45,238
- Percayalah.
Kami tidak mempunyai pilihan.

251
00:17:45,281 --> 00:17:48,589
- Apabila ini datang
keluar, dia akan mati.

252
00:17:48,632 --> 00:17:50,156
- Tuhanku.

253
00:17:50,199 --> 00:17:51,461
- Adakah anda takut?

254
00:17:53,028 --> 00:17:55,639
- Tangan saya hanya menggigil.

255
00:17:57,076 --> 00:18:00,253
- Margarethe, awak berjanji
untuk membantu kami, bukan?

256
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
- Saya bantu awak.

257
00:18:04,431 --> 00:18:05,867
Baiklah, kalau begitu.

258
00:18:05,910 --> 00:18:07,477
Ayat pertama.

259
00:18:07,521 --> 00:18:13,092
Fuhrer Adolf Hitler telah mati.

260
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
- Tanda seru.

261
00:18:17,270 --> 00:18:22,101
- Kumpulan yang kejam
pemimpin parti yang tidak berpengalaman

262
00:18:22,144 --> 00:18:25,582
telah mengambil kesempatan
daripada keadaan ini

263
00:18:25,626 --> 00:18:29,760
dan menikam tentera kita
di hadapan di belakang.

264
00:18:29,804 --> 00:18:32,111
- Ja, tetapi itu tidak benar.

265
00:18:32,154 --> 00:18:33,373
- Tuliskannya.

266
00:18:33,416 --> 00:18:36,854
Mereka tidak boleh tahu siapa
benar-benar di sebalik ini.

267
00:18:36,898 --> 00:18:39,422
- Dalam masa bahaya ini,

268
00:18:39,466 --> 00:18:41,946
rejim akan mengambil sebarang tindakan

269
00:18:43,513 --> 00:18:44,819
itu perlu

270
00:18:46,516 --> 00:18:48,475
untuk menjaga ketenteraman.

271
00:18:52,870 --> 00:18:54,394
SS.

272
00:18:54,437 --> 00:18:55,177
- Dan kertasnya?

273
00:18:55,221 --> 00:18:56,135
- Sudah terlambat.

274
00:19:04,273 --> 00:19:05,840
- Keluar dan ikut saya!

275
00:19:05,883 --> 00:19:07,407
- Ya, tuan!

276
00:19:07,450 --> 00:19:10,105
- Lukiskan senjata anda
dan bersedia untuk menembak!

277
00:19:10,149 --> 00:19:12,194
- Siapa wanita itu?

278
00:19:18,026 --> 00:19:19,245
- Adakah anda tinggal di sini?

279
00:19:19,288 --> 00:19:21,508
- Saya akan tahu jika dia melakukannya.

280
00:19:21,551 --> 00:19:23,292
- Apakah jenis jawapan itu?

281
00:19:23,336 --> 00:19:24,424
- Tidak mengapa.

282
00:19:24,467 --> 00:19:25,512
Saya Kolonel von Tresckow.

283
00:19:25,555 --> 00:19:27,992
Ini Kolonel
von Stauffenberg.

284
00:19:30,125 --> 00:19:30,908
- Baik.

285
00:19:31,866 --> 00:19:32,867
Teruskan, kemudian.

286
00:19:35,086 --> 00:19:35,870
Ikut saya!

287
00:19:39,526 --> 00:19:42,093
Tembak sesiapa sahaja jika
mereka cuba melarikan diri!

288
00:19:42,137 --> 00:19:45,619
Mengelilingi rumah dan
jaga semua pintu keluar!

289
00:19:48,622 --> 00:19:50,145
- Itu panggilan rapat.

290
00:19:50,189 --> 00:19:53,148
- Jaga mata
di tingkap di bilik bawah tanah!

291
00:19:58,109 --> 00:20:01,765
- Kanak-kanak
nak ucap selamat malam.

292
00:20:08,729 --> 00:20:10,209
- Siapa yang pertama?

293
00:20:14,169 --> 00:20:15,649
- Selamat malam, Papa.

294
00:20:16,824 --> 00:20:18,608
- Tidur lena, Valerie kecil.

295
00:20:18,652 --> 00:20:19,566
selamat malam.

296
00:20:21,437 --> 00:20:22,830
- Baiklah jika saya-
- Tidak.

297
00:20:23,657 --> 00:20:24,701
Lain kali.

298
00:20:30,751 --> 00:20:31,795
- Teruskan.

299
00:20:36,974 --> 00:20:39,368
- Selamat malam, Papa.
- Selamat malam, Papa.

300
00:20:39,412 --> 00:20:42,197
- Dan Heil Hitler.

301
00:20:42,241 --> 00:20:44,721
- Di mana
adakah anda belajar itu?

302
00:20:44,765 --> 00:20:46,419
- Daripada Nenek.

303
00:20:46,462 --> 00:20:48,812
- Awak tahu ibu saya.

304
00:20:48,856 --> 00:20:51,424
- Semoga Tuhan melindungi kamu.

305
00:20:51,467 --> 00:20:53,426
Sekarang tidur dengan awak.

306
00:20:58,300 --> 00:20:59,823
Selamat malam, lelaki besar.

307
00:21:01,347 --> 00:21:02,130
Datang sini.

308
00:21:06,743 --> 00:21:10,269
Pelukan amat bermakna, walaupun kepada lelaki.

309
00:21:13,533 --> 00:21:14,447
tidur lena.

310
00:21:43,737 --> 00:21:45,869
- Untuk apa pistol itu?

311
00:21:48,307 --> 00:21:49,873
- Hanya untuk selamat.

312
00:21:53,573 --> 00:21:55,096
Kertas-kertas ini perlu dibakar.

313
00:21:55,139 --> 00:21:56,793
Mereka tidak boleh masuk
tangan yang salah.

314
00:21:56,837 --> 00:21:59,013
- Ada yang lain?

315
00:21:59,056 --> 00:22:00,406
- Awak marah?

316
00:22:00,449 --> 00:22:02,059
- Bila awak nak pergi?

317
00:22:03,017 --> 00:22:05,628
- Ia dijadualkan pada jam 12:10.

318
00:22:05,672 --> 00:22:06,716
- Ia akan tepat pada masanya.

319
00:22:06,760 --> 00:22:09,763
Orang Jerman menepati masa,
walaupun dalam peperangan.

320
00:22:10,851 --> 00:22:12,896
- Anda memperindah.
- Mungkin.

321
00:22:16,726 --> 00:22:19,903
Mungkin saya hanya mempunyai
banyak yang perlu difikirkan sekarang.

322
00:22:19,947 --> 00:22:22,079
- Seperti apa?

323
00:22:22,123 --> 00:22:24,038
- Cuba teka kenapa.

324
00:22:24,081 --> 00:22:26,736
- Saya tidak boleh berkata apa-apa
lebih daripada itu, Nina.

325
00:22:26,780 --> 00:22:27,737
Ia dikelaskan.

326
00:22:27,781 --> 00:22:28,912
- Ada lagi?

327
00:22:30,261 --> 00:22:33,047
Awak belum beritahu
saya apa-apa, Claus.

328
00:22:33,090 --> 00:22:34,701
Apa yang anda lakukan adalah mengalahkan
di sekeliling semak,

329
00:22:34,744 --> 00:22:37,399
dan saya tidak tahu mengapa.

330
00:22:37,443 --> 00:22:39,445
Anda mesti mempunyai idea tentang
apa yang awak buat, Claus,

331
00:22:39,488 --> 00:22:41,708
tetapi mestikah saya berada dalam kegelapan?

332
00:22:43,362 --> 00:22:45,625
Adakah anda tidak mempercayai saya lagi?

333
00:22:47,540 --> 00:22:49,846
- Ini bukan tentang kepercayaan.

334
00:22:49,890 --> 00:22:51,892
Saya tidak mahu awak terluka.

335
00:22:52,849 --> 00:22:54,721
- Jadi anda bermain wira.

336
00:22:56,549 --> 00:22:59,552
- Saya hanya mahu
perang akan berakhir.

337
00:22:59,595 --> 00:23:01,902
- Adakah anda pernah memikirkan saya

338
00:23:01,945 --> 00:23:03,338
dan anak-anak anda?

339
00:23:06,472 --> 00:23:07,821
- Sepanjang masa.

340
00:23:09,823 --> 00:23:14,262
- Bolehkah anda memahaminya
kami tidak mahu kehilangan anda?

341
00:23:15,176 --> 00:23:16,699
Awak suami saya.

342
00:23:16,743 --> 00:23:20,442
Awak dah kahwin dengan
saya, bukan kepada Reich.

343
00:23:20,486 --> 00:23:22,444
- Saya buat ini untuk kita.

344
00:23:22,488 --> 00:23:24,359
- Untuk kita?
Tidak.

345
00:23:24,403 --> 00:23:27,231
Ini semua tentang kewajipan,
kehormatan, dan akhlak.

346
00:23:27,275 --> 00:23:28,929
Saya muak dengan semua itu.

347
00:23:31,235 --> 00:23:33,020
Awak dah berubah, Claus.

348
00:23:34,500 --> 00:23:38,242
Saya melihat anda dan memberitahu
saya sendiri, bukan suami saya.

349
00:23:38,286 --> 00:23:42,464
Awak memang fanatik
seperti semua yang lain.

350
00:23:42,508 --> 00:23:44,814
Sama ada untuk tugas
kepada Tuhan atau sekadar benci,

351
00:23:44,858 --> 00:23:47,774
fanatik adalah
fanatik, bukan?

352
00:23:50,298 --> 00:23:54,781
Anda sentiasa kelihatan begitu banyak
berbeza dengan lelaki lain.

353
00:23:55,869 --> 00:23:57,653
Tapi awak pun sama.

354
00:23:59,394 --> 00:24:00,569
Sama seperti mereka.

355
00:24:09,491 --> 00:24:11,798
- Kita perlu lakukan ini, Nina,

356
00:24:12,755 --> 00:24:13,930
untuk negara kita.

357
00:24:15,497 --> 00:24:18,413
- Lakukan satu perkara lagi
untuk saya, Claus.

358
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Hanya untuk saya.

359
00:24:21,198 --> 00:24:22,722
Sila pulang.

360
00:24:23,853 --> 00:24:24,637
- Saya akan.

361
00:24:26,073 --> 00:24:26,943
- Sumpah.

362
00:24:28,336 --> 00:24:29,946
Berikan saya tangan anda.

363
00:24:33,994 --> 00:24:36,823
- Saya bersumpah saya akan melakukan yang terbaik, Nina.

364
00:24:38,477 --> 00:24:40,174
- Itu tidak mencukupi.

365
00:24:43,046 --> 00:24:44,918
- Saya tidak boleh berjanji lebih.

366
00:24:51,925 --> 00:24:52,795
- Kemudian pergi ke Berlin

367
00:24:52,839 --> 00:24:55,450
dan lakukan apa sahaja yang anda perlu lakukan.

368
00:24:59,585 --> 00:25:01,064
- Anda bertanya kepada
mustahil dari saya.

369
00:25:01,108 --> 00:25:01,848
- Ja.

370
00:25:01,891 --> 00:25:03,240
Dan begitu juga anda.

371
00:25:08,463 --> 00:25:10,247
- Ini ucapan selamat tinggal kita?

372
00:25:12,511 --> 00:25:14,991
- Itulah cara yang anda mahukannya.

373
00:25:16,166 --> 00:25:17,385
- Tidak, saya tidak.

374
00:25:19,039 --> 00:25:21,041
- Jaga diri anda.

375
00:25:40,800 --> 00:25:42,105
- Maaf.

376
00:25:42,149 --> 00:25:44,934
Saya, eh, dalam
petak yang salah.

377
00:25:49,591 --> 00:25:51,550
- Kolonel, jika anda mahu.

378
00:26:01,647 --> 00:26:04,084
- Boleh tolong hubungi
isteri saya lagi, Alix?

379
00:26:04,127 --> 00:26:05,912
- Segera, Kolonel.

380
00:26:09,437 --> 00:26:12,614
- Kolonel, Jeneral Fromm
ingin berjumpa dengan anda.

381
00:26:12,658 --> 00:26:13,876
- Dalam satu minit.

382
00:26:13,920 --> 00:26:15,617
saya tunggu
satu panggilan telefon.

383
00:26:15,661 --> 00:26:16,575
- Ya, tuan.

384
00:26:18,011 --> 00:26:18,881
- Hello.

385
00:26:18,925 --> 00:26:20,230
Ini Alix von Winterfeld.

386
00:26:20,274 --> 00:26:23,930
Saya ingin bercakap dengan
isteri Kolonel.

387
00:26:23,973 --> 00:26:25,714
Ya, saya akan beritahu dia.

388
00:26:26,889 --> 00:26:28,064
terima kasih.

389
00:26:28,108 --> 00:26:29,152
selamat tinggal.

390
00:26:29,196 --> 00:26:30,763
- Nah?

391
00:26:30,806 --> 00:26:32,765
- Isteri awak pergi ke
lawatan ke negara ini,

392
00:26:32,808 --> 00:26:34,244
menurut ibunya, bagaimanapun,

393
00:26:34,288 --> 00:26:36,899
dan dia tidak dapat dihubungi sekarang.

394
00:26:46,169 --> 00:26:46,953
- Masuk.

395
00:26:49,433 --> 00:26:51,218
Adakah anda mahukan cognac?

396
00:26:51,261 --> 00:26:53,263
- Ia agak awal.

397
00:26:53,307 --> 00:26:54,656
- Ketua komander kami
mahu kita

398
00:26:54,700 --> 00:26:57,659
untuk menyampaikan syarahan
pada bahagian bertempur.

399
00:26:57,703 --> 00:27:01,054
Saya tidak tahu di mana
untuk mengesan itu.

400
00:27:03,752 --> 00:27:05,928
Anda akan datang dengan sesuatu.

401
00:27:05,972 --> 00:27:08,235
Saya, eh, tidak akan dapat datang.

402
00:27:10,498 --> 00:27:11,978
Saya mempunyai jadual yang padat,

403
00:27:12,021 --> 00:27:15,546
dan kebenarannya adalah saya
tidak berasa seperti itu.

404
00:27:16,504 --> 00:27:18,593
Oh, bukan itu lagi.

405
00:27:18,637 --> 00:27:23,424
Ia dijadualkan pada 20hb,
lusa.

406
00:27:23,467 --> 00:27:24,947
20 Julai.

407
00:27:24,991 --> 00:27:27,994
Dan sekarang mari kita pergi
turun ke bilik bawah tanah.

408
00:27:28,995 --> 00:27:30,083
Heil Hitler.

409
00:27:40,441 --> 00:27:41,137
- Kolonel.

410
00:27:41,181 --> 00:27:42,051
maafkan saya.

411
00:27:42,095 --> 00:27:44,924
Turun bersama kami, tuan?

412
00:27:44,967 --> 00:27:45,751
- Tidak.

413
00:28:01,418 --> 00:28:02,898
Ia adalah Stauffenberg.

414
00:28:02,942 --> 00:28:06,206
Melangkah ke hadapan bersama Tristan
dan Isolde esok.

415
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
Jumpa anda di sana?

416
00:28:27,880 --> 00:28:29,229
- Selamat petang.

417
00:28:34,321 --> 00:28:42,416
- Sebarang peluang yang kita boleh
dapatkan sokongan British, Adam?

418
00:28:42,459 --> 00:28:44,984
- Mereka mahu Jerman melakukannya
menyerah tanpa syarat.

419
00:28:45,027 --> 00:28:45,941
Itu sahaja.

420
00:28:47,334 --> 00:28:51,338
- Selain itu, mereka
anggaplah kami semua pengkhianat.

421
00:28:53,949 --> 00:28:55,255
- Baik.

422
00:28:55,298 --> 00:28:57,779
Kami akan melakukannya tanpa mereka.

423
00:28:57,823 --> 00:28:59,389
- Dan bagaimana pula
musuh Hitler?

424
00:28:59,433 --> 00:29:00,564
Adakah terdapat bantuan daripada mereka?

425
00:29:00,608 --> 00:29:03,089
- Jadi anda telah memutuskan untuk melakukannya?

426
00:29:04,917 --> 00:29:07,397
- Kita mesti melakukannya, dan sekarang juga.

427
00:29:09,486 --> 00:29:12,446
Saya sanggup mempertaruhkannya
semua untuk merealisasikannya,

428
00:29:12,489 --> 00:29:14,883
tapi saya perlukan semua
sokongan anda dalam hal ini,

429
00:29:14,927 --> 00:29:16,798
tanpa mengira akibatnya.

430
00:29:16,842 --> 00:29:20,454
Kebanyakan tentera penting
bulatan berada dalam perkara ini.

431
00:29:20,497 --> 00:29:24,197
Jika ia berjalan lancar di Berlin,
mereka semua akan menyertai campuran.

432
00:29:24,240 --> 00:29:26,286
- Bagaimana jika ada masalah?

433
00:29:26,329 --> 00:29:28,505
- Ia tidak boleh
silap, Peter.

434
00:29:28,549 --> 00:29:30,290
- Peluangnya adalah 50-50.

435
00:29:30,333 --> 00:29:31,204
- Itu benar.

436
00:29:35,295 --> 00:29:36,078
Mengharapkan seseorang, Berthold?

437
00:29:36,122 --> 00:29:37,166
- Tidak.

438
00:29:48,525 --> 00:29:49,439
- Dengan cara ini.

439
00:29:53,226 --> 00:29:54,314
- Margarethe.

440
00:29:55,097 --> 00:29:56,055
Apa yang salah, sayang?

441
00:29:56,098 --> 00:29:59,188
- Saya berlari ke sini secepat yang saya boleh.

442
00:29:59,232 --> 00:30:00,363
Sebuah kereta mengekori saya.

443
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
Saya fikir ia mungkin Gestapo,

444
00:30:03,062 --> 00:30:05,194
tetapi tidak, alhamdulillah.

445
00:30:07,240 --> 00:30:09,938
- Ini Margarethe von Oven.

446
00:30:09,982 --> 00:30:12,114
Dia bekerja sebagai
setiausaha untuk Tresckow.

447
00:30:12,158 --> 00:30:13,681
Dia salah seorang daripada kita.

448
00:30:13,724 --> 00:30:14,900
Jom, duduk.

449
00:30:14,943 --> 00:30:15,770
- Tidak.

450
00:30:17,250 --> 00:30:19,905
Di Berlin, ada yang berkata

451
00:30:19,948 --> 00:30:22,995
ibu pejabat Fuhrer
akan musnah

452
00:30:23,038 --> 00:30:24,692
kadang-kadang minggu ini.

453
00:30:24,735 --> 00:30:26,128
- Siapa yang cakap?

454
00:30:26,172 --> 00:30:26,912
- Saya tidak tahu.

455
00:30:26,955 --> 00:30:28,217
Satu khabar angin.

456
00:30:28,261 --> 00:30:29,784
- Kemudian kita perlu bertindak sekarang.

457
00:30:29,828 --> 00:30:31,133
- Perkara lain.

458
00:30:31,177 --> 00:30:34,049
Tresckow tersekat di
bahagian hadapan timur.

459
00:30:34,093 --> 00:30:36,356
Dia tidak berpuas hati dan menyesal
bahawa dia tidak boleh berada di sini,

460
00:30:36,399 --> 00:30:39,272
tetapi dia mahu saya
memberitahu anda sesuatu.

461
00:30:39,315 --> 00:30:40,316
Dia berkeras.

462
00:30:40,360 --> 00:30:42,144
Pastikan anda membunuhnya.

463
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
Anda tidak boleh ketinggalan.

464
00:30:44,233 --> 00:30:46,192
- Saya sangat bersetuju.

465
00:30:46,235 --> 00:30:48,455
- Sekiranya ada yang pergi
salah, kita mesti teruskan

466
00:30:48,498 --> 00:30:51,632
dengan rancangan untuk rampasan kuasa.

467
00:30:51,675 --> 00:30:54,330
Bermodalkan daripada
ia tidak mencukupi.

468
00:30:54,374 --> 00:30:59,074
Kita perlu buktikan kepada dunia
bahawa kita telah berani melakukannya,

469
00:30:59,118 --> 00:31:01,729
yang kita semua ada
mempertaruhkan nyawa kita.

470
00:31:02,904 --> 00:31:04,601
Itu kata-katanya.

471
00:31:06,429 --> 00:31:08,692
- Awak kena pergi
Berlin segera.

472
00:31:08,736 --> 00:31:10,303
Kita kena pergi malam ni.

473
00:31:10,346 --> 00:31:11,347
- Tidak.

474
00:31:11,391 --> 00:31:12,131
Saya perlu berada di sini.

475
00:31:12,174 --> 00:31:14,263
- Margarethe, dengar.

476
00:31:23,359 --> 00:31:24,578
- Beg sialan.

477
00:31:40,072 --> 00:31:40,899
Kolonel.

478
00:31:42,509 --> 00:31:43,249
Kolonel!

479
00:31:44,250 --> 00:31:45,555
Masa untuk bangun.

480
00:31:46,382 --> 00:31:48,471
Sudah pukul lima, bos.

481
00:31:48,515 --> 00:31:49,951
- Ja, terima kasih.

482
00:31:49,995 --> 00:31:50,778
akan datang.

483
00:31:52,127 --> 00:31:53,824
Jangan lupa saya
beg bimbit, Schweizer.

484
00:31:53,868 --> 00:31:56,218
- Saya sudah tersandung.

485
00:32:03,573 --> 00:32:05,314
- Tidak apa-apa, Schweizer.

486
00:32:05,358 --> 00:32:07,316
Hanya masukkan pasangan
baju segar.

487
00:32:07,360 --> 00:32:08,317
- Saya akan dapatkan mereka.

488
00:32:08,361 --> 00:32:10,885
Ia akan menjadi
panas lagi hari ni.

489
00:32:22,288 --> 00:32:23,376
Oh, satu lagi.

490
00:32:23,419 --> 00:32:26,205
Berapa banyak yang anda patahkan, ya?

491
00:32:26,248 --> 00:32:27,249
Selamat pagi, Encik Berthold.

492
00:32:27,293 --> 00:32:28,337
- Pagi.

493
00:32:29,469 --> 00:32:32,646
- Ini beg bimbitnya
dan baju.

494
00:32:32,689 --> 00:32:34,387
Kami akan terpaksa
dapatkan sedikit minyak untuk kereta.

495
00:32:34,430 --> 00:32:36,606
Kita mesti sampai ke
lapangan terbang tepat pada masanya.

496
00:32:36,650 --> 00:32:37,651
- Terima kasih.

497
00:32:51,491 --> 00:32:52,971
bahan letupan British.

498
00:32:55,321 --> 00:32:57,323
Nasib kita ada
Tangan Tuhan hari ini.

499
00:32:57,366 --> 00:32:58,889
- Ya, tetapi saya tidak faham

500
00:32:58,933 --> 00:33:01,849
kenapa awak seorang sahaja yang
dapat melaksanakan misi ini.

501
00:33:01,892 --> 00:33:04,156
Kami memerlukan anda di sini di Berlin.

502
00:33:06,114 --> 00:33:10,336
- Tiada orang lain yang mahu
membuat tangan mereka berdarah.

503
00:33:29,137 --> 00:33:30,965
- Tuan, ini dia.

504
00:33:31,009 --> 00:33:34,403
Leftenan Pertama
Haeften sudah ada di sini.

505
00:33:39,365 --> 00:33:41,019
- Selamat pagi, tuan-tuan.

506
00:33:41,062 --> 00:33:42,368
- Selamat pagi, Werner.

507
00:33:42,411 --> 00:33:44,196
- Kapal terbang tidak akan menepati masa.

508
00:33:44,239 --> 00:33:45,327
- Ada apa?

509
00:33:45,371 --> 00:33:48,113
- Nampaknya, kabus.
Ia terlalu tebal.

510
00:33:48,156 --> 00:33:49,723
- Bila kita nak pergi?

511
00:33:49,766 --> 00:33:51,638
- Kira-kira sejam, saya rasa.

512
00:33:51,681 --> 00:33:54,597
- Kolonel, adakah anda mahu saya
untuk memuatkan beg anda untuk anda?

513
00:33:54,641 --> 00:33:56,208
- Ya, teruskan, Schweizer.

514
00:33:56,251 --> 00:33:57,687
Berhati-hati dengannya.

515
00:33:59,428 --> 00:34:02,170
- Adakah itu beg dengan--

516
00:34:02,214 --> 00:34:03,041
- Ja.

517
00:34:03,954 --> 00:34:05,869
- Dokumen anda ada di sini.

518
00:34:05,913 --> 00:34:07,567
- Terima kasih.

519
00:34:07,610 --> 00:34:09,090
- Berapa lama lagi
bawa ke Rastenburg?

520
00:34:09,134 --> 00:34:11,440
- Dua jam, dengan angin.

521
00:34:18,708 --> 00:34:20,449
Adakah terdapat peluang

522
00:34:22,147 --> 00:34:24,627
Saya takkan jumpa awak lagi?

523
00:34:24,671 --> 00:34:27,543
- Ya, ada peluang.

524
00:34:27,587 --> 00:34:28,544
Pada kes yang paling teruk.

525
00:34:30,329 --> 00:34:31,504
- Saya nak awak tahu

526
00:34:31,547 --> 00:34:34,550
bahawa saya mempunyai hebat
menghormati awak, Claus,

527
00:34:34,594 --> 00:34:35,638
untuk keberanian anda.

528
00:34:35,682 --> 00:34:37,510
- Saya mahu awak
sila hubungi Nina.

529
00:34:37,553 --> 00:34:38,598
Beritahu dia,

530
00:34:40,991 --> 00:34:43,516
beritahu dia yang saya cintakan dia.

531
00:34:43,559 --> 00:34:44,952
Biarkan sahaja.

532
00:34:57,921 --> 00:35:01,099
Berikan saya yang mempunyai
kertas kerja saya, Werner.

533
00:35:04,667 --> 00:35:08,454
- Adakah anda fikir ia boleh
meletup secara tidak sengaja?

534
00:35:29,605 --> 00:35:31,433
- Nina yang dihormati

535
00:36:06,512 --> 00:36:07,904
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

536
00:36:07,948 --> 00:36:09,210
- Kadet Kretz.

537
00:36:09,254 --> 00:36:11,647
Saya akan bawa awak ke
Wolfsschanze.

538
00:36:18,872 --> 00:36:20,743
- Jangan biarkan ia
daripada pandangan anda.

539
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
- Saya tidak akan.

540
00:36:24,530 --> 00:36:28,316
Saya menganjurkan keseluruhan kuliah anda
mengikut subjek.

541
00:36:28,360 --> 00:36:29,578
- Ja. bagus.

542
00:36:46,421 --> 00:36:48,031
- Heil Hitler.

543
00:36:53,820 --> 00:36:56,039
- Jumpa anda pada pukul 12
Berek Keitel.

544
00:36:56,083 --> 00:36:57,998
Mesyuarat adalah
dijadualkan pada satu petang

545
00:36:58,041 --> 00:36:58,781
- Mmm.

546
00:36:58,825 --> 00:37:00,740
Saya akan ke sana tepat pada masanya.

547
00:37:11,011 --> 00:37:13,013
- Pernah
ke ibu pejabat Fuhrer?

548
00:37:13,056 --> 00:37:14,449
- Lima hari yang lalu.

549
00:37:39,561 --> 00:37:40,736
- Saya bersetuju sepenuhnya.

550
00:37:40,780 --> 00:37:42,042
- Sarapan pagi?
- Dan kita perlu mengambil tindakan

551
00:37:42,085 --> 00:37:43,478
secepat mungkin.

552
00:37:43,522 --> 00:37:45,785
- Saya tidak mempunyai apa-apa
masalah dengan Yahudi.

553
00:37:45,828 --> 00:37:46,786
Mengapa saya?

554
00:37:46,829 --> 00:37:48,222
Saya tidak tahu apa-apa.

555
00:37:49,528 --> 00:37:51,312
- Kolonel Stauffenberg.

556
00:37:51,356 --> 00:37:52,661
- Heil Hitler.

557
00:37:52,705 --> 00:37:54,184
Apa pendapat anda?

558
00:37:54,228 --> 00:37:55,403
Selamat pagi tuan-tuan.

559
00:37:55,447 --> 00:37:57,971
- Selamat pagi.
- Jawapan yang sangat baik.

560
00:38:00,539 --> 00:38:02,410
- Saya risau
tentang orang Rusia.

561
00:38:02,454 --> 00:38:04,586
- Ja, kerana mereka
di depan pintu rumah kami.

562
00:38:04,630 --> 00:38:06,588
- Kenapa awak tak beritahu
itu kepada Fuhrer?

563
00:38:06,632 --> 00:38:08,242
- Ia tidak akan mendatangkan kebaikan.

564
00:38:08,286 --> 00:38:11,027
Fuhrer sudah tahu.

565
00:38:11,071 --> 00:38:14,596
Saya andaikan anda belum
bersarapan.

566
00:38:14,640 --> 00:38:16,685
Sarapan pagi untuk Kolonel.

567
00:38:16,729 --> 00:38:18,034
Dan buat ia cepat.
- Ya, tuan.

568
00:38:18,078 --> 00:38:20,341
- Terima kasih, Mollendorf,
tapi saya tak lapar.

569
00:38:20,385 --> 00:38:22,778
- Saya takut kita tidak akan
akan makan tengah hari nanti,

570
00:38:22,822 --> 00:38:26,086
jadi lebih baik anda makan.
- Di sini anda pergi, tuan.

571
00:38:28,958 --> 00:38:31,570
- Jadi bagaimana keadaan di Berlin?

572
00:38:33,049 --> 00:38:34,834
- Separuh daripadanya adalah runtuhan.

573
00:38:36,531 --> 00:38:38,620
- Mereka mengatakan bahawa semasa
serangan udara terakhir

574
00:38:38,664 --> 00:38:40,187
Willy Fritsch hilang kawalan,

575
00:38:40,230 --> 00:38:42,232
mengalami gangguan saraf.

576
00:38:45,758 --> 00:38:48,804
Sekurang-kurangnya kita dapat
musim panas yang indah.

577
00:38:48,848 --> 00:38:51,807
- Nyamuk
adalah wabak sebenar.

578
00:38:51,851 --> 00:38:53,896
- Malah lebih daripada orang Yahudi?

579
00:38:53,940 --> 00:38:55,333
- Saya harap awak tidak
membosankan kita lagi

580
00:38:55,376 --> 00:38:57,422
dengan topik itu, Thadden.

581
00:38:58,553 --> 00:39:01,295
- Teruskan.
Saya akan terus bersama awak.

582
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
- Maaf, Stauffenberg,

583
00:39:02,818 --> 00:39:05,734
tetapi Jeneral Buhle
menunggu kita.

584
00:39:13,481 --> 00:39:14,613
- Mollendorf.

585
00:39:35,764 --> 00:39:36,983
- Heil Hitler.

586
00:39:37,026 --> 00:39:38,376
- Pembantu saya, Von Haeften.

587
00:39:38,419 --> 00:39:40,943
Jeneral Buhle,
Jeneral von Thadden,

588
00:39:40,987 --> 00:39:41,727
Leftenan Kolonel--

589
00:39:41,770 --> 00:39:43,293
- Lechler.

590
00:39:43,337 --> 00:39:44,382
- Adakah saya terlalu awal?
- Ja.

591
00:39:44,425 --> 00:39:46,862
Kami dalam perjalanan untuk melihat Keitel.

592
00:39:51,214 --> 00:39:53,826
- Bolehkah Haeften tunggu
untuk saya di suatu tempat?

593
00:39:53,869 --> 00:39:54,740
- Lechler?

594
00:39:54,783 --> 00:39:55,871
- Ya, di dalam bilik tetamu.

595
00:39:57,438 --> 00:39:58,831
- Masuk.

596
00:40:05,315 --> 00:40:07,187
- John, boleh awak ambil
Pembantu Kolonel Stauffenberg

597
00:40:07,230 --> 00:40:08,884
ke bilik tetamu?

598
00:40:08,928 --> 00:40:10,190
- Ya, sudah tentu.

599
00:40:11,800 --> 00:40:14,281
- Saya mesti jujur
awak di sini, Field Marshal.

600
00:40:14,324 --> 00:40:15,804
Hanya itu apabila ia
datang kepada pasukan,

601
00:40:15,848 --> 00:40:18,720
kami tidak mempunyai ramai
tersedia, saya takut.

602
00:40:18,764 --> 00:40:22,724
Saya tidak mempunyai lebih daripada 15
bahagian untuk menyekat Rusia,

603
00:40:22,768 --> 00:40:25,205
selain wanita dan kanak-kanak.

604
00:40:25,248 --> 00:40:28,861
Kami tidak boleh mengisi semula
kerugian kita, saya takut.

605
00:40:28,904 --> 00:40:29,688
Sebenarnya--

606
00:40:29,731 --> 00:40:32,299
- Stauffenberg yang dikasihi,

607
00:40:32,342 --> 00:40:33,866
Saya menghargai kebimbangan anda,

608
00:40:33,909 --> 00:40:35,258
tapi awak tak boleh cakap macam tu

609
00:40:35,302 --> 00:40:37,870
apabila anda berada di
Kehadiran Fuhrer.

610
00:40:37,913 --> 00:40:39,872
Dan jangan sebut
sebarang kerugian, sama ada.

611
00:40:44,006 --> 00:40:46,748
Jangan meracau
saraf lelaki miskin itu.

612
00:40:46,792 --> 00:40:48,968
Keitel bercakap.

613
00:40:49,011 --> 00:40:50,578
Ya, saya tahu.

614
00:40:53,581 --> 00:40:56,018
Kita patut pergi sekarang.

615
00:40:56,062 --> 00:40:57,019
- Ini tidak lama lagi?

616
00:40:58,891 --> 00:41:01,328
- Ya, kami menolak mesyuarat itu
setengah jam lebih awal hari ini.

617
00:41:01,371 --> 00:41:03,504
Tidakkah sesiapa memberitahu anda itu?

618
00:41:03,548 --> 00:41:04,679
- Tidak.

619
00:41:04,723 --> 00:41:06,855
Tidak, mereka tidak melakukannya.

620
00:41:06,899 --> 00:41:08,422
Berapa banyak masa yang kita ada?

621
00:41:08,466 --> 00:41:09,641
- 10 minit.

622
00:41:09,684 --> 00:41:10,468
Tidak tergesa-gesa.

623
00:41:11,425 --> 00:41:13,601
Dan jangan lupa kata-kata saya.

624
00:41:13,645 --> 00:41:17,344
Ini bukan sebarangan
perang, Stauffenberg.

625
00:41:17,387 --> 00:41:18,867
- Saya perlu menukar baju saya.

626
00:41:18,911 --> 00:41:20,521
Adakah terdapat di suatu tempat
saya boleh buat begitu?

627
00:41:20,565 --> 00:41:23,437
- Anda boleh menggunakan bilik tidur saya,
jika itu akan baik-baik saja.

628
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
- Terima kasih.

629
00:41:28,921 --> 00:41:29,704
- Di sini anda pergi.

630
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Jika anda memerlukan sebarang bantuan--

631
00:41:30,792 --> 00:41:31,706
- Tidak, terima kasih.

632
00:41:31,750 --> 00:41:38,583
Hanya pembantu saya.
Cukuplah.

633
00:41:38,626 --> 00:41:40,062
Awak tak perlu tunggu saya.
Saya akan sertai awak.

634
00:41:40,106 --> 00:41:42,282
- Sudah tentu kita akan menunggu.
jangan risau.

635
00:41:42,325 --> 00:41:43,718
Kami akan baik-baik saja.

636
00:41:47,287 --> 00:41:48,506
- Kami tidak akan berjaya.

637
00:41:48,549 --> 00:41:49,289
Tak kisahlah baju.

638
00:41:49,332 --> 00:41:50,072
Saya tidak berubah.

639
00:41:50,116 --> 00:41:51,900
Di manakah fius?

640
00:41:53,946 --> 00:41:55,425
- Yang mana?
- 15 minit.

641
00:41:55,469 --> 00:41:56,949
Ambil kedua-duanya.

642
00:41:56,992 --> 00:41:57,993
Ia akan menjadi lebih selamat.

643
00:42:00,082 --> 00:42:01,519
Kedua-dua fius, Werner.

644
00:42:04,086 --> 00:42:06,088
Saya perlukan tang cepat.

645
00:42:11,616 --> 00:42:12,442
- Di sini.

646
00:42:16,011 --> 00:42:19,014
- Jika wayar retak,
semuanya sudah berakhir.

647
00:42:23,889 --> 00:42:26,935
Beritahu saya jika anda melihat
sebarang asid di dalamnya.

648
00:42:29,329 --> 00:42:31,070
- Tidak, semuanya sudah keluar.

649
00:42:31,113 --> 00:42:31,853
- Baik.

650
00:42:31,897 --> 00:42:32,985
Yang seterusnya.

651
00:42:39,034 --> 00:42:40,383
Apa itu?

652
00:42:40,427 --> 00:42:41,863
- Maaf, tetapi Jeneral
Fellgiebel sedang menelefon.

653
00:42:41,907 --> 00:42:43,952
Dia mahu bercakap dengan anda.

654
00:42:43,996 --> 00:42:45,911
- Saya akan hubungi dia semula.

655
00:42:45,954 --> 00:42:46,955
Adakah itu sahaja?

656
00:42:46,999 --> 00:42:48,217
- Major John menunggu.

657
00:42:48,261 --> 00:42:49,828
- Kami akan keluar segera. Ja.

658
00:42:55,050 --> 00:42:57,966
Lelaki itu kes tiada harapan.

659
00:42:58,010 --> 00:42:59,664
Cepat dan semak.

660
00:43:00,969 --> 00:43:03,102
Kemudian masukkan ke dalam beg.

661
00:43:14,287 --> 00:43:15,984
- Bagaimana dengan yang ini?

662
00:43:17,725 --> 00:43:19,118
- Satu sudah banyak.

663
00:43:19,161 --> 00:43:20,423
Awak simpan yang satu lagi.

664
00:43:20,467 --> 00:43:23,035
- Stauffenberg,
apa yang berlaku?

665
00:43:23,078 --> 00:43:24,514
- Saya akan keluar segera.

666
00:43:24,558 --> 00:43:25,428
Cepatlah.

667
00:43:31,870 --> 00:43:34,133
- Tuhan melindungi anda.

668
00:43:34,176 --> 00:43:35,177
- Kita semua.

669
00:43:45,057 --> 00:43:46,145
- Maaf, tuan-tuan.

670
00:43:46,188 --> 00:43:47,059
Tanpa tangan, ia
agak sukar.

671
00:43:47,102 --> 00:43:48,408
- Keitel sudah pergi.

672
00:43:48,451 --> 00:43:50,497
Dia takut lambat.

673
00:43:50,540 --> 00:43:51,280
- Apa yang awak buat?

674
00:43:51,324 --> 00:43:52,455
- Bantu awak.

675
00:43:54,457 --> 00:43:55,676
- Lengan saya berfungsi.

676
00:43:55,720 --> 00:43:58,810
- Tuan-tuan, kami
tidak akan menyertai anda.

677
00:44:02,030 --> 00:44:03,684
- Lelaki pelik, ya?

678
00:44:03,728 --> 00:44:07,035
- Berita buruk dari hadapan
setiap hari, begitulah nampaknya.

679
00:44:07,079 --> 00:44:09,124
Dari barat dan timur.

680
00:44:09,168 --> 00:44:11,649
Saya tidak tahu mengapa kita tidak
beritahu Fuhrer yang sebenarnya.

681
00:44:13,694 --> 00:44:16,479
Dia harus dimaklumkan sepenuhnya.

682
00:44:16,523 --> 00:44:18,656
Saya tidak bersetuju dengan Keitel.

683
00:44:18,699 --> 00:44:21,223
Kita patut beritahu dia semua.

684
00:44:24,009 --> 00:44:25,010
- Terima kasih.

685
00:44:30,276 --> 00:44:31,973
- Ya,
itu satu kemungkinan.

686
00:44:32,017 --> 00:44:34,584
- Heusinger sudah
memberikan ucapannya.

687
00:44:34,628 --> 00:44:36,108
Kami agak lewat.

688
00:44:41,069 --> 00:44:42,157
- Sungguhpun begitu,

689
00:44:42,201 --> 00:44:45,291
kami akan pegang kami
jawatan di kawasan tersebut.

690
00:44:47,728 --> 00:44:51,166
Komander
Pasukan Tentera Utara.

691
00:44:54,430 --> 00:44:56,519
Masalahnya ialah
Tentera Pusat

692
00:44:56,563 --> 00:44:59,044
boleh dikatakan tidak wujud lagi.

693
00:45:01,873 --> 00:45:04,397
Saya tertanya-tanya apakah jenis penyelesaian--

694
00:45:08,053 --> 00:45:10,490
- Adakah baik jika
Saya duduk dekat dengan Fuhrer?

695
00:45:10,533 --> 00:45:13,058
Saya mahu pastikan itu
Saya tidak terlepas apa-apa.

696
00:45:13,101 --> 00:45:14,450
Masalah dengan pendengaran saya.

697
00:45:14,494 --> 00:45:16,017
- Ya, sudah tentu.

698
00:45:16,061 --> 00:45:18,019
- Menurut
maklumat terkini

699
00:45:18,063 --> 00:45:21,240
kami telah menerima, yang
Pasukan Utara membentuk lengkok

700
00:45:21,283 --> 00:45:25,157
yang memanjangkan semua
jalan ke Ostrow.

701
00:45:25,200 --> 00:45:27,986
- Fuhrer saya, Kolonel
Stauffenberg.

702
00:45:30,423 --> 00:45:33,513
- Kolonel adalah ketua
kakitangan untuk Jeneral Fromm.

703
00:45:33,556 --> 00:45:36,037
Dia akan memberitahu anda tentang
pengaktifan tentera.

704
00:45:36,081 --> 00:45:38,213
- Hai, Fuhrer saya.

705
00:45:44,132 --> 00:45:46,308
- Jika Rusia pecah
melalui garis pusat kami,

706
00:45:46,352 --> 00:45:47,832
katakan di sini,

707
00:45:47,875 --> 00:45:50,225
yang kini terdiri
daripada 15 bahagian,

708
00:45:50,269 --> 00:45:52,706
maka mereka pasti akan memotong
dari pasukan kami ke utara,

709
00:45:52,750 --> 00:45:55,404
dan kita tidak akan mempunyai cara
untuk membekalkan semula mereka mengikut keperluan.

710
00:45:55,448 --> 00:45:56,666
Ia akan menjadi tiada harapan.

711
00:45:56,710 --> 00:46:00,366
- Saya tidak akan berundur
dalam apa jua keadaan.

712
00:46:00,409 --> 00:46:01,280
Biar saya lihat.

713
00:46:02,672 --> 00:46:03,456
Di sini.

714
00:46:05,675 --> 00:46:06,589
Jika kita menyerang--

715
00:46:06,633 --> 00:46:07,808
- Saya perlu membuat panggilan telefon.

716
00:46:07,852 --> 00:46:09,636
- Kami akan
mengepung orang Rusia

717
00:46:09,679 --> 00:46:11,290
dan bukan sebaliknya.

718
00:46:11,333 --> 00:46:13,205
Tidak akan ada pengunduran.

719
00:46:16,774 --> 00:46:20,952
Saya cadangkan kita tarik balik kita
tentera utara ke Duna.

720
00:46:20,995 --> 00:46:24,607
Dengan cara itu kita akan menguatkan
pasukan pusat kita.

721
00:46:25,826 --> 00:46:27,872
- Adam, sila letak
Kolonel Stauffenberg

722
00:46:27,915 --> 00:46:30,091
melalui kepada Jeneral
Fellgiebel segera.

723
00:46:30,135 --> 00:46:31,136
- Ya, tuan.

724
00:46:31,179 --> 00:46:32,615
- Teruskan.
- Terima kasih.

725
00:46:38,839 --> 00:46:40,058
- Jeneral?

726
00:46:40,101 --> 00:46:43,626
Anda mendapat panggilan daripada
Kolonel Stauffenberg.

727
00:46:43,670 --> 00:46:44,845
sangat baik.

728
00:46:44,889 --> 00:46:47,152
Anda boleh menggunakan telefon
di bilik sebelah.

729
00:47:06,867 --> 00:47:08,521
- Mesyuarat sudah berakhir?
- Tidak.

730
00:47:08,564 --> 00:47:10,262
Saya akan kembali segera.

731
00:47:24,276 --> 00:47:29,281
- Saya tidak kisah.
Ya, saya akan tahan.

732
00:47:29,324 --> 00:47:32,153
- Awak nak jumpa saya, Jeneral?

733
00:47:34,416 --> 00:47:35,200
- Ja.

734
00:47:37,550 --> 00:47:38,638
Tetapi tidak di sini.

735
00:47:54,175 --> 00:47:54,959
Nah?

736
00:47:56,221 --> 00:47:58,571
Apa khabar awak
kubu di sebelah timur?

737
00:47:58,614 --> 00:48:01,226
- Semuanya seperti yang dirancang.

738
00:48:01,269 --> 00:48:03,184
- Ada masalah
mencari kereta.

739
00:48:03,228 --> 00:48:04,098
Rupa-rupanya, mereka--

740
00:48:12,367 --> 00:48:13,673
- Tidak perlu panik.

741
00:48:13,716 --> 00:48:15,066
Itu sering berlaku.

742
00:48:15,109 --> 00:48:17,372
Haiwan agaknya
terpijak lombong.

743
00:48:17,416 --> 00:48:19,766
Tidak banyak yang tinggal dari dia
selepas itu, saya bertaruh.

744
00:48:19,809 --> 00:48:23,248
Bagaimanapun, kereta anda berlaku
untuk berada dalam perjalanan.

745
00:48:23,291 --> 00:48:25,728
- Tetapi saya melihat kereta itu keluar
di hadapan menunggu saya.

746
00:48:25,772 --> 00:48:26,991
- Hah?

747
00:48:27,034 --> 00:48:29,515
Nah, kemudian, saya rasa
anda mempunyai dua kereta.

748
00:48:30,864 --> 00:48:32,431
Lagi satu.

749
00:48:32,474 --> 00:48:35,347
Panglima mengharapkan
untuk bertemu dengan anda untuk makan tengah hari hari ini.

750
00:48:35,390 --> 00:48:37,740
- Terima kasih.
- Heil Hitler.

751
00:48:40,134 --> 00:48:42,441
- Saya mesti memberitahu Berlin
segera, Jeneral.

752
00:48:42,484 --> 00:48:44,486
Kemudian beritahu mereka segala-galanya
itu telah berlaku.

753
00:48:44,530 --> 00:48:48,360
Selepas itu, potong semua
talian komunikasi.

754
00:48:48,403 --> 00:48:50,362
- Adakah kita pasti dia--

755
00:48:50,405 --> 00:48:51,450
- Ja.

756
00:49:03,244 --> 00:49:04,637
- Saya akan bawa awak ke lapangan terbang.

757
00:49:04,680 --> 00:49:06,334
- Ayuh, mari kita pergi.
Kami tergesa-gesa.

758
00:49:06,378 --> 00:49:07,422
- Saya ingin memberitahu anda--

759
00:49:07,466 --> 00:49:10,121
- Jangan risau tentang saya.
Hanya memandu!

760
00:49:10,164 --> 00:49:11,513
Awak dengar saya?
memandu!

761
00:49:11,557 --> 00:49:12,558
- Ya, tuan.

762
00:49:23,047 --> 00:49:25,484
- Medik!
- Tolong saya!

763
00:49:25,527 --> 00:49:26,267
- Kami perlukan pengusung!

764
00:49:26,311 --> 00:49:27,529
bergerak!

765
00:49:27,573 --> 00:49:29,575
- Dengan cara ini!
Cepat, doktor!

766
00:49:29,618 --> 00:49:30,532
- Di mana wanita itu?

767
00:49:30,576 --> 00:49:31,316
- Di sini!

768
00:49:31,359 --> 00:49:32,534
Tolong memandu!

769
00:49:32,578 --> 00:49:34,232
- Sangat cepat,
melalui sini!

770
00:49:47,288 --> 00:49:48,768
- Fuhrer!

771
00:49:55,905 --> 00:49:57,298
- Berhati-hati.

772
00:49:59,039 --> 00:50:00,258
Pegang ambulans!

773
00:50:00,301 --> 00:50:03,000
- Siapa boleh
telah melakukan ini?

774
00:50:03,913 --> 00:50:06,307
- Ada orang lain di dalam!

775
00:50:17,884 --> 00:50:20,017
- Kolonel Stauffenberg
pergi ke lapangan terbang.

776
00:50:20,060 --> 00:50:20,930
- Maaf, Kolonel.

777
00:50:20,974 --> 00:50:22,106
Terjadi letupan

778
00:50:22,149 --> 00:50:25,326
berhampiran Fuhrer
kompaun terhad.

779
00:50:25,370 --> 00:50:26,371
- Saya tahu.

780
00:50:26,414 --> 00:50:28,851
Tetapi cepat juga.
Kami tergesa-gesa.

781
00:50:28,895 --> 00:50:30,462
Perintah Fuhrer.

782
00:50:31,811 --> 00:50:32,681
- Teruskan.

783
00:50:41,125 --> 00:50:44,345
- Kita perlukan satu lagi.
- Tingkatkan langkah, lelaki.

784
00:50:44,389 --> 00:50:45,433
- Berhenti!

785
00:50:46,869 --> 00:50:49,350
- Di sini, saya
perlukan lebih di sini.

786
00:50:49,394 --> 00:50:52,745
- Maaf, kami tidak boleh membenarkan anda berlalu.
Amaran merah telah diberikan.

787
00:50:52,788 --> 00:50:54,573
- Ya, saya tahu, tetapi saya
mesti sampai ke lapangan terbang.

788
00:50:54,616 --> 00:50:56,488
- Saya telah diberitahu untuk
tidak membenarkan sesiapa melaluinya.

789
00:50:56,531 --> 00:50:58,316
Pesanan khusus dari atas.

790
00:50:58,359 --> 00:50:59,839
- Lihat, saya ada kapal terbang untuk dibuat.

791
00:50:59,882 --> 00:51:01,971
Saya faham pesanan anda,
tetapi saya mempunyai pesanan saya sendiri.

792
00:51:02,015 --> 00:51:03,669
- Pesanan adalah perintah, saya takut.

793
00:51:03,712 --> 00:51:04,887
- Kemudian anda akan mengikut perintah saya

794
00:51:04,931 --> 00:51:06,106
dan mari kita lalui
ke lapangan terbang.

795
00:51:06,150 --> 00:51:08,456
Jika saya tidak dapat menangkap saya
kapal terbang, ini salah awak.

796
00:51:08,500 --> 00:51:09,936
- Saya berpegang pada
pesanan saya, tuan.

797
00:51:09,979 --> 00:51:10,763
saya minta maaf.

798
00:51:12,330 --> 00:51:14,245
- Saya tidak percaya ini.

799
00:51:15,594 --> 00:51:16,508
Adakah anda mempunyai telefon?

800
00:51:16,551 --> 00:51:17,596
- Di dalam.

801
00:51:23,819 --> 00:51:27,475
Saya akan meletakkan anda melalui
kepada komander.

802
00:51:27,519 --> 00:51:28,520
- Ya, okey.

803
00:51:29,912 --> 00:51:31,175
- Ya, ini Kolbe.

804
00:51:31,218 --> 00:51:32,480
Pos Selatan.

805
00:51:32,524 --> 00:51:34,178
Ada seorang kolonel--

806
00:51:34,221 --> 00:51:35,527
- Stauffenberg.

807
00:51:35,570 --> 00:51:38,095
Dia mahu bercakap
kepada komander.

808
00:51:38,138 --> 00:51:38,878
- Ya.

809
00:51:38,921 --> 00:51:40,401
Stauffenberg.

810
00:51:40,445 --> 00:51:41,489
Oh, Mollendorf.

811
00:51:41,533 --> 00:51:43,317
Terima kasih Tuhan itu awak.

812
00:51:43,361 --> 00:51:45,928
Mereka tidak membenarkan kita keluar.

813
00:51:45,972 --> 00:51:47,104
Ya, amaran merah.

814
00:51:47,147 --> 00:51:48,366
saya tahu.

815
00:51:48,409 --> 00:51:50,107
Tidak, itu sahaja yang saya dengar.

816
00:51:50,150 --> 00:51:52,109
Dengar, saya mesti menangkapnya
kapal terbang seterusnya ke Berlin.

817
00:51:52,152 --> 00:51:56,417
Dan sarjan itu adalah--
- Ya?

818
00:51:58,550 --> 00:52:00,943
Tetapi seperti yang anda tahu, Kapten, kami--

819
00:52:02,336 --> 00:52:05,078
Baiklah.
Jika anda mengambil tanggungjawab.

820
00:52:05,122 --> 00:52:06,210
Ya, tuan.

821
00:52:06,253 --> 00:52:07,341
Heil Hitler.

822
00:53:22,155 --> 00:53:23,374
- Oh, Tuhan.

823
00:53:23,417 --> 00:53:25,027
- Kami telah melakukannya sekarang.

824
00:53:26,290 --> 00:53:27,073
- Belum lagi.

825
00:53:28,292 --> 00:53:29,554
Belum sama sekali.

826
00:53:31,730 --> 00:53:33,775
Oh, Tuhan, berikan saya
kekuatan untuk ini.

827
00:53:35,124 --> 00:53:38,432
- Fellgiebel terpaksa
telah menelefon Berlin.

828
00:53:41,130 --> 00:53:43,698
- Lelaki di atas
usungan, awak nampak dia?

829
00:53:43,742 --> 00:53:45,657
Adakah anda melihat siapa itu?

830
00:53:45,700 --> 00:53:48,050
- Itu adalah Hitler.

831
00:53:48,094 --> 00:53:49,095
- Itu adalah jubahnya.

832
00:53:49,138 --> 00:53:50,749
- Ja.

833
00:53:50,792 --> 00:53:54,318
- Mukanya ditutup
bangkit seperti orang mati.

834
00:53:54,361 --> 00:53:56,885
Dan bom sedemikian
awak tidak bertahan.

835
00:53:56,929 --> 00:53:58,017
Bukan dia pun.

836
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
Itu pelik.

837
00:55:06,215 --> 00:55:08,435
mana semua orang?

838
00:55:08,479 --> 00:55:11,264
- Dan kereta perisai
mereka berjanji untuk menghantar?

839
00:55:11,308 --> 00:55:13,397
- Di mana Schweizer?
Semuanya telah diatur.

840
00:55:20,273 --> 00:55:22,362
Berthold, itu Claus.

841
00:55:22,406 --> 00:55:24,103
Ya, kami baru sahaja masuk.

842
00:55:25,670 --> 00:55:26,714
ya.

843
00:55:27,628 --> 00:55:28,977
Ia berlaku.

844
00:55:29,021 --> 00:55:31,458
Dalam sinaran serong
daripada cahaya terang

845
00:55:31,502 --> 00:55:34,896
yang menyeksa
saya dalam waktu paling gelap saya.

846
00:55:35,897 --> 00:55:38,030
Pergi ke Bendlerstrasse.

847
00:55:38,073 --> 00:55:39,858
Saya nak awak dapatkan
memegang Olbricht.

848
00:55:39,901 --> 00:55:41,512
Pastikan mereka menghantar kereta.

849
00:55:41,555 --> 00:55:42,469
- Ya, tuan.

850
00:55:42,513 --> 00:55:43,992
- Saya perlukan udara segar.

851
00:55:44,906 --> 00:55:45,820
- Ya, tuan.

852
00:56:00,444 --> 00:56:01,445
- Nah?

853
00:56:02,881 --> 00:56:04,926
- Mereka tidak tahu apa-apa.

854
00:56:04,970 --> 00:56:06,450
- Saya tidak faham.

855
00:56:06,493 --> 00:56:08,016
Tidakkah Fellgiebel menelefon?

856
00:56:08,060 --> 00:56:11,629
- Ya, tetapi mesejnya
adalah agak tidak dijangka.

857
00:56:12,891 --> 00:56:14,936
Sesuatu telah berlaku.

858
00:56:14,980 --> 00:56:16,503
Fuhrer hidup.

859
00:56:18,418 --> 00:56:20,420
- Itu tidak benar.

860
00:56:20,464 --> 00:56:21,769
Anda mengatakan itu
bodoh tak buat

861
00:56:21,813 --> 00:56:22,640
apa-apa selama dua jam?

862
00:56:22,683 --> 00:56:23,989
Mereka hanya duduk di sana,

863
00:56:24,032 --> 00:56:25,643
itu luar biasa.

864
00:56:27,775 --> 00:56:29,603
Masukkan Valkyrie
kesan serta merta.

865
00:56:29,647 --> 00:56:30,604
Beritahu mereka sekali gus.

866
00:56:30,648 --> 00:56:32,127
- Betul.

867
00:56:58,284 --> 00:56:59,677
- Kolonel?

868
00:57:05,683 --> 00:57:08,642
- Tuan-tuan, Hitler sudah mati.
Mengapa anda mempunyai keraguan ini?

869
00:57:08,686 --> 00:57:10,731
- Adakah anda pasti tentang itu?

870
00:57:10,775 --> 00:57:12,646
Jeneral Hoepner, lakukan
awak fikir saya berbohong?

871
00:57:12,690 --> 00:57:14,648
- Tiada siapa yang membayangkan itu.

872
00:57:14,692 --> 00:57:15,954
Cuma itu--

873
00:57:15,997 --> 00:57:17,695
- Pondok meletup
betul-betul seperti dipukul

874
00:57:17,738 --> 00:57:19,000
oleh bom tangan, Jeneral.

875
00:57:19,044 --> 00:57:20,872
- Ya, dan ada
kepulan asap yang besar.

876
00:57:20,915 --> 00:57:22,395
- Mereka membawa
Hitler keluar di atas pengusung.

877
00:57:22,439 --> 00:57:24,528
Saya melihat dia di atasnya.

878
00:57:24,571 --> 00:57:26,443
- Bom meletup
di sebelah tempat dia berdiri.

879
00:57:26,486 --> 00:57:29,184
Lelaki itu tidak boleh hidup.

880
00:57:29,228 --> 00:57:30,969
- Itu meyakinkan saya.

881
00:57:31,012 --> 00:57:32,797
- Kenapa tidak Valkyrie
dikuatkuasakan?

882
00:57:32,840 --> 00:57:33,885
Mengapa kelewatan?

883
00:57:33,928 --> 00:57:35,060
- Kerana kita tidak
tahu pasti.

884
00:57:35,103 --> 00:57:37,323
Kemudian datang panggilan itu.

885
00:57:37,366 --> 00:57:38,150
Ayuh.

886
00:57:39,717 --> 00:57:41,240
Jom pergi jumpa Fromm.

887
00:57:42,633 --> 00:57:45,766
- Saya akan tunggu awak
di sini, untuk berjaga-jaga.

888
00:57:45,810 --> 00:57:47,942
Saya bukan sebahagian daripada kelab.

889
00:57:50,162 --> 00:57:50,945
- Umum.

890
00:57:54,732 --> 00:57:56,734
- Apa yang berlaku?

891
00:58:02,304 --> 00:58:04,524
- Anda telah gagal, saya dengar.

892
00:58:04,568 --> 00:58:07,658
- Adolf Hitler sudah mati,
Jeneral, saya bersumpah.

893
00:58:07,701 --> 00:58:10,791
- Keitel seminit yang lalu
memberitahu saya sebaliknya.

894
00:58:10,835 --> 00:58:11,923
- Keitel?

895
00:58:11,966 --> 00:58:13,228
- Marshal Lapangan.

896
00:58:13,272 --> 00:58:14,839
Dia menelefon secara peribadi.

897
00:58:16,449 --> 00:58:17,668
- Keitel berbohong.

898
00:58:17,711 --> 00:58:19,147
Percayalah.

899
00:58:19,191 --> 00:58:21,628
Saya sendiri melihat Hitler
tergeletak di atas usungan.

900
00:58:21,672 --> 00:58:23,543
Dia sudah mati.

901
00:58:23,587 --> 00:58:25,066
- Anda silap.

902
00:58:26,285 --> 00:58:28,505
- Jeneral Fromm,

903
00:58:28,548 --> 00:58:30,158
Saya sendiri yang menanam bom itu.

904
00:58:30,985 --> 00:58:32,465
- Apa?

905
00:58:32,509 --> 00:58:34,772
- Itulah sebabnya kita
mengaktifkan Valkyrie.

906
00:58:34,815 --> 00:58:36,556
- Siapa yang memerintahkan itu?

907
00:58:36,600 --> 00:58:38,689
- Kolonel Mertz von
Quirnheim dan saya.

908
00:58:38,732 --> 00:58:40,212
- Tidakkah kamu berdua sedar

909
00:58:40,255 --> 00:58:41,822
bahawa ia adalah pengkhianatan yang tinggi
anda baru sahaja komited

910
00:58:41,866 --> 00:58:44,825
di sini di hadapan saya
sekarang, di hadapan kita semua?

911
00:58:44,869 --> 00:58:46,914
Bartram, bawa masuk
Mertz sekarang.

912
00:58:46,958 --> 00:58:47,872
- Ya, tuan.

913
00:58:51,179 --> 00:58:54,139
- Jeneral, pembunuhan itu
berjaya, saya jamin.

914
00:58:54,182 --> 00:58:55,401
Mari kita laksanakan apa yang kita--

915
00:58:55,444 --> 00:58:57,664
- Berhenti bercakap kosong.

916
00:58:57,708 --> 00:58:59,579
Serangan itu ceroboh.

917
00:59:01,276 --> 00:59:02,756
Bagaimana dengan pistol?

918
00:59:02,800 --> 00:59:03,931
- Untuk apa?

919
00:59:04,889 --> 00:59:07,544
- Anda mesti menggunakannya
diri sendiri, Stauffenberg.

920
00:59:07,587 --> 00:59:10,155
Satu-satunya cara yang kita boleh
simpan ini secara rahsia.

921
00:59:10,198 --> 00:59:11,939
- Saya tidak akan berbuat demikian.

922
00:59:11,983 --> 00:59:14,072
- Darim, kami ada
kena move on ni.

923
00:59:14,115 --> 00:59:17,858
Jika tidak, maka keseluruhan kita
negara sudah tentu dilakukan untuk.

924
00:59:17,902 --> 00:59:20,687
- Awak kata awak pernah
sebahagian daripada percubaan ini juga?

925
00:59:20,731 --> 00:59:22,471
- Ya.
Nah, anda tahu itu.

926
00:59:22,515 --> 00:59:25,692
- Saya berada dalam kegelapan
semua itu, sepenuhnya!

927
00:59:25,736 --> 00:59:28,956
Beraninya anda mencuba
untuk mengaitkan saya!

928
00:59:29,000 --> 00:59:31,916
Mertz, adakah anda
aktifkan Valkyrie?

929
00:59:32,830 --> 00:59:34,266
- Ya, tuan saya lakukan.

930
00:59:34,309 --> 00:59:35,789
Atas arahan awak.

931
00:59:35,833 --> 00:59:37,574
- Kemudian kamu semua
sedang ditahan.

932
00:59:37,617 --> 00:59:39,706
Bartram, lelaki ini
adalah konspirator

933
00:59:39,750 --> 00:59:41,316
dan akan menjadi
diambil dalam tahanan.

934
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
- Jeneral, anda tidak memberikannya
pesanan di sekitar sini lagi.

935
00:59:43,188 --> 00:59:43,971
kita buat.

936
00:59:46,583 --> 00:59:48,889
Saya telah berharap bahawa anda
akan menyertai pihak kami,

937
00:59:48,933 --> 00:59:50,935
tetapi anda jelas
tidak boleh dipercayai.

938
00:59:50,978 --> 00:59:52,632
Kesetiaan saya adalah kepada Fuhrer.

939
00:59:52,676 --> 00:59:54,329
Anda tidak boleh bercakap dengan saya seperti itu.

940
00:59:54,373 --> 00:59:55,069
Bartram!

941
00:59:55,113 --> 00:59:56,723
- Tunggu, Jeneral.

942
00:59:56,767 --> 01:00:01,380
Anda tidak akan melakukan apa-apa, atau
kalau tak awak dah mati.

943
01:00:01,423 --> 01:00:05,253
- Saya fikir anda lebih bijak
daripada ini, Stauffenberg.

944
01:00:05,297 --> 01:00:07,473
Anda akan menjadi tidak lama lagi
menyesali ini.

945
01:00:07,516 --> 01:00:10,215
- Ada banyak
penyesalan di Jerman,

946
01:00:10,258 --> 01:00:11,477
cuma bukan ini.

947
01:00:13,087 --> 01:00:15,307
Bawa mereka ke bilik lain.

948
01:00:15,350 --> 01:00:17,439
Jaga dia dan Bartram.

949
01:00:17,483 --> 01:00:20,965
Ambil senjata mereka dan
potong wayar telefon.

950
01:00:23,837 --> 01:00:26,231
- Rakan seperjuangan, tentera,

951
01:00:27,667 --> 01:00:29,234
Saya sangat terharu.

952
01:00:30,931 --> 01:00:33,020
Saya baru dimaklumkan

953
01:00:34,674 --> 01:00:36,633
bahawa Fuhrer tercinta kita,

954
01:00:38,286 --> 01:00:39,244
Adolf Hitler

955
01:00:42,464 --> 01:00:43,901
sudah tidak bernyawa.

956
01:00:45,554 --> 01:00:50,342
Pelan kecemasan, Valkyrie,
dengan itu telah dikuatkuasakan.

957
01:00:50,777 --> 01:00:53,388
Jadi sekarang kita semua ada
untuk melekat bersama.

958
01:00:54,955 --> 01:00:56,827
Kami telah menerima tempahan

959
01:00:58,002 --> 01:01:01,570
untuk menutup kerajaan
sektor dengan segera

960
01:01:02,789 --> 01:01:07,054
dan untuk mengekalkan undang-undang dan ketenteraman
jika ada sebarang masalah.

961
01:01:08,752 --> 01:01:11,885
Saya menuntut ketaatan
daripada kamu semua,

962
01:01:11,929 --> 01:01:14,148
mutlak dan tidak boleh dipertikaikan,

963
01:01:16,455 --> 01:01:20,111
seolah-olah kita berada di hadapan.

964
01:01:24,768 --> 01:01:27,031
- Kenapa Hitler
kematian tercoreng?

965
01:01:27,074 --> 01:01:28,032
- Kolonel?

966
01:01:28,075 --> 01:01:29,337
Saya minta maaf, tuan.

967
01:01:29,381 --> 01:01:30,251
Pesanan adalah rahsia besar.

968
01:01:30,295 --> 01:01:30,991
- "Adolf Hitler sudah mati."

969
01:01:31,035 --> 01:01:32,689
Siapa yang mencoretnya?

970
01:01:34,734 --> 01:01:36,605
Siapa yang memberi arahan untuk berbuat demikian?

971
01:01:36,649 --> 01:01:37,955
- Saya tidak tahu.

972
01:01:39,304 --> 01:01:42,046
- Kolonel, radio sahaja
menyiarkan komunike.

973
01:01:42,089 --> 01:01:43,003
- Apa?

974
01:01:43,047 --> 01:01:44,657
Bukankah kita mengambil alih stesen itu?

975
01:01:44,701 --> 01:01:45,440
- Jelas sekali tidak.

976
01:01:45,484 --> 01:01:47,921
- Kemudian buat sekali gus.

977
01:01:47,965 --> 01:01:50,489
- Tuan, semua teleks
kami terima adalah dari atas.

978
01:01:50,532 --> 01:01:52,447
- Itu tidak lagi, tuan.

979
01:01:52,491 --> 01:01:54,058
Anda akan mendapatkannya daripada kami sekarang.

980
01:01:54,101 --> 01:01:55,712
Adolf Hitler sudah mati.

981
01:02:00,238 --> 01:02:02,849
- Beck mahu
mendengarnya daripada anda secara peribadi.

982
01:02:05,330 --> 01:02:08,376
- Diktator sudah mati, Jeneral.

983
01:02:08,420 --> 01:02:10,291
Saya adalah saksi mata.

984
01:02:10,335 --> 01:02:12,293
Bom sedemikian anda tidak dapat bertahan.

985
01:02:12,337 --> 01:02:14,121
- Keitel jelas fikir dia begitu.

986
01:02:14,165 --> 01:02:14,992
- Ya.

987
01:02:15,035 --> 01:02:16,689
Saya rasa ingin tahu.

988
01:02:16,733 --> 01:02:20,040
- Rasa ingin tahu
menyebabkan kekeliruan.

989
01:02:20,084 --> 01:02:22,434
Apa jawapan kita, katakan,

990
01:02:22,477 --> 01:02:26,003
jika Himmler atau Goebbels
mengatakan bahawa Hitler masih hidup?

991
01:02:28,527 --> 01:02:29,310
Baiklah.

992
01:02:30,529 --> 01:02:32,400
Terlepas dari apa
sedang disebarkan,

993
01:02:32,444 --> 01:02:35,099
Saya rasa Hitler sudah mati.

994
01:02:35,142 --> 01:02:36,665
Kami bertindak sewajarnya.

995
01:02:39,103 --> 01:02:41,932
- Saya akan menjadi
pengganti Fromm.

996
01:02:41,975 --> 01:02:46,066
Tapi sejujurnya, saya rasa
agak bermasalah sekarang.

997
01:03:01,386 --> 01:03:02,996
- Di mana Kolonel Stauffenberg?

998
01:03:03,040 --> 01:03:04,563
- Tingkat tiga ke kiri, tuan.

999
01:03:08,610 --> 01:03:12,397
- Ya, semua ketua skuad
Pejabat Fromm, segera.

1000
01:03:17,228 --> 01:03:18,316
- Heil Hitler.

1001
01:03:18,359 --> 01:03:20,100
Kolonel Stauffenberg.

1002
01:03:20,144 --> 01:03:21,536
- Itu saya.

1003
01:03:21,580 --> 01:03:23,147
- SS-Leader Pifrader.

1004
01:03:23,190 --> 01:03:26,759
Saya di sini atas arahan daripada
jabatan Keselamatan.

1005
01:03:26,803 --> 01:03:29,631
- Dengan kata lain, Gestapo.

1006
01:03:29,675 --> 01:03:31,459
- Boleh kita bincang
pemergian tergesa-gesa anda

1007
01:03:31,503 --> 01:03:33,461
secara peribadi, jika anda tidak keberatan?

1008
01:03:33,505 --> 01:03:35,507
- Sebenarnya, saya lakukan
fikiran, boleh?

1009
01:03:35,550 --> 01:03:38,597
- Kolonel, perkara ini adalah
agak halus, anda faham.

1010
01:03:38,640 --> 01:03:40,512
- Ya, saya lakukan.

1011
01:03:40,555 --> 01:03:42,166
Jadi saya akan menjadi
seterus terang yang saya boleh.

1012
01:03:42,209 --> 01:03:43,080
Saya nak pistol awak.

1013
01:03:43,123 --> 01:03:44,777
- Apa yang awak mahu daripada saya?

1014
01:03:44,821 --> 01:03:47,084
- Hanya untuk menjaga awak di sini.

1015
01:03:47,127 --> 01:03:48,389
Sekat pintu.
- Tangkap dia.

1016
01:03:48,433 --> 01:03:50,043
- Werner, ambil pistolnya.

1017
01:03:51,131 --> 01:03:54,221
- Pegang dia.
- Saya ada dia.

1018
01:03:55,701 --> 01:03:58,269
- Semuanya baik-baik saja.
Anak buahnya telah dilucutkan senjata.

1019
01:04:07,017 --> 01:04:08,279
- Ini Stauffenberg.

1020
01:04:08,322 --> 01:04:11,543
Kunci pintu pagar dan
menguatkan pengawal.

1021
01:04:16,156 --> 01:04:17,462
- Enam lelaki ikut saya.

1022
01:04:17,505 --> 01:04:18,898
Tangkap lelaki SS itu.

1023
01:04:18,942 --> 01:04:20,204
- Ya, tuan!

1024
01:04:21,509 --> 01:04:22,249
- Berhenti.

1025
01:04:22,293 --> 01:04:23,120
Mari bersama kami.

1026
01:04:23,163 --> 01:04:24,251
- Ayuh.

1027
01:04:24,295 --> 01:04:25,339
Keluar dari kereta sekarang.

1028
01:04:25,383 --> 01:04:26,645
- Apa ini?
- Mari bersama kami.

1029
01:04:26,688 --> 01:04:28,429
- Diam, ikut saya.

1030
01:04:29,735 --> 01:04:30,910
Teruskan langkah.

1031
01:04:40,180 --> 01:04:41,965
- Tiada siapa yang mempunyai
memberitahu saya apa-apa.

1032
01:04:42,008 --> 01:04:43,140
- Saya tidak tahu.

1033
01:04:43,183 --> 01:04:44,532
- Mereka berkata
ada mesyuarat.

1034
01:04:44,576 --> 01:04:45,359
Kami di sini.

1035
01:04:45,403 --> 01:04:46,665
- Senyap.

1036
01:04:46,708 --> 01:04:47,579
- Ya, tuan.

1037
01:04:47,622 --> 01:04:50,060
- Tolong senyap, tuan-tuan.

1038
01:04:51,452 --> 01:04:55,543
Sekarang, ketua negara baru kita,
Kolonel Jeneral Beck.

1039
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
- Tuan-tuan,

1040
01:05:00,070 --> 01:05:03,421
ini memang a
detik yang benar-benar bersejarah.

1041
01:05:04,988 --> 01:05:09,470
Keadaan tentera,
seperti yang anda semua tahu,

1042
01:05:09,514 --> 01:05:14,519
secara praktikalnya
putus asa di semua segi.

1043
01:05:15,433 --> 01:05:19,524
Setiap hari membawa lebih besar
kekalahan dan kekalahan baru.

1044
01:05:20,307 --> 01:05:24,921
Apa yang kita mahu ialah
tamatkan ini akhirnya.

1045
01:05:26,139 --> 01:05:28,011
Kami akan lakukan--
- Tentang apa ini?

1046
01:05:28,054 --> 01:05:30,839
- Sedaya upaya kami untuk keamanan.
- Tiada idea.

1047
01:05:30,883 --> 01:05:33,451
- Walaupun ia bermakna

1048
01:05:33,494 --> 01:05:36,541
kita terpaksa mempertaruhkan nyawa kita sendiri.

1049
01:05:38,760 --> 01:05:42,677
Saya minta anda menyokong
usaha ini.

1050
01:05:43,504 --> 01:05:45,115
Saya meminta anda untuk menyertai kami.

1051
01:05:46,420 --> 01:05:48,988
- Itu tidak masuk akal.

1052
01:05:50,381 --> 01:05:52,383
- Kira saya keluar dari yang ini di sini.

1053
01:05:52,426 --> 01:05:53,775
- Ya, saya setuju.

1054
01:05:54,733 --> 01:05:55,516
jom pergi.

1055
01:06:00,913 --> 01:06:02,175
Kedengaran seperti pemberontakan.

1056
01:06:02,219 --> 01:06:03,916
- Pendapat saya adalah sama.

1057
01:06:03,960 --> 01:06:07,702
- Kami memerlukan lebih banyak senjata untuk memulakan
serangan balas kita sendiri.

1058
01:06:07,746 --> 01:06:08,921
- Itu bukan masalahnya.

1059
01:06:08,965 --> 01:06:11,228
Saya tahu bagaimana untuk mendapatkan
banyak lagi senjata api.

1060
01:06:12,185 --> 01:06:13,317
- Berhenti!

1061
01:06:16,276 --> 01:06:17,538
- Turun dari trak!

1062
01:06:17,582 --> 01:06:18,975
Teruskan langkah!

1063
01:06:19,018 --> 01:06:20,411
cepat!

1064
01:06:20,454 --> 01:06:22,500
Ayuh, Schmidt!

1065
01:06:22,543 --> 01:06:24,284
Masuk ke halaman rumah!

1066
01:06:25,372 --> 01:06:27,157
- Mari kita gerakkannya!

1067
01:06:32,597 --> 01:06:35,295
- Adakah anda memeriksa kami?

1068
01:06:35,339 --> 01:06:37,994
- Ada sesuatu
luar biasa di sini, Major.

1069
01:06:38,037 --> 01:06:39,299
- Kenapa?

1070
01:06:39,343 --> 01:06:41,127
Semuanya berjalan
mengikut perancangan.

1071
01:06:41,171 --> 01:06:44,174
- Mungkin tidak mengikut
kepada Fuhrer.

1072
01:06:45,740 --> 01:06:47,438
- Apa yang awak katakan?

1073
01:06:47,481 --> 01:06:49,092
- Saya baru jumpa Dr. Goebbels.

1074
01:06:49,135 --> 01:06:51,355
Dia bertanya sama ada anda mahu
sila pergi ke rumahnya.

1075
01:06:51,398 --> 01:06:54,488
- Dr. Goebbels berkata tolong?

1076
01:06:54,532 --> 01:06:56,708
- Sebenarnya, ia adalah
pesan, saya takut.

1077
01:06:56,751 --> 01:06:57,839
- Saya tidak boleh mempunyai seorang Menteri

1078
01:06:57,883 --> 01:07:00,016
memberikan ini
perintah kepada saya seperti ini,

1079
01:07:00,059 --> 01:07:02,409
walaupun namanya Goebbels.

1080
01:07:04,107 --> 01:07:13,246
Ya, baiklah. Saya akan jumpa dia.

1081
01:07:13,290 --> 01:07:14,943
- "Dalam masa peralihan ini--"

1082
01:07:14,987 --> 01:07:16,249
- "Dan diganti
oleh pegawai tentera--"

1083
01:07:16,293 --> 01:07:17,772
- "Tetulang--"

1084
01:07:18,643 --> 01:07:20,297
- "Dengan bahagian Waffen-SS,

1085
01:07:20,340 --> 01:07:21,994
campur tangan yang kuat
dengan kuasa yang lebih tinggi--"

1086
01:07:22,038 --> 01:07:23,213
- "Seperti yang besar
stesen radio--"

1087
01:07:23,256 --> 01:07:24,866
- "Ia adalah penting
bahawa semua orang

1088
01:07:24,910 --> 01:07:26,172
ikut rantai perintah."

1089
01:07:26,216 --> 01:07:27,347
- "Serta telefon
dan pejabat telegraf--"

1090
01:07:31,525 --> 01:07:33,092
- Kolonel Mertz.

1091
01:07:33,136 --> 01:07:35,399
Tidak, dia tidak boleh datang ke telefon.

1092
01:07:35,442 --> 01:07:39,316
Ya, anda mesti mengikuti mereka
arahan serta merta.

1093
01:07:39,359 --> 01:07:41,187
Itu salah.
Itu sahaja yang kita tahu buat masa ini.

1094
01:07:41,231 --> 01:07:44,016
- "Semasa
proses pengambilalihan,

1095
01:07:44,060 --> 01:07:48,107
tiada tindakan balas dendam sewenang-wenangnya
harus ditoleransi."

1096
01:07:48,151 --> 01:07:49,195
faham ke?

1097
01:07:49,239 --> 01:07:50,327
- Ya, tuan.

1098
01:07:50,370 --> 01:07:52,198
- "Kami akan lakukan
segala-galanya dalam kuasa kita

1099
01:07:52,242 --> 01:07:54,374
untuk menyedarkan rakyat sepenuhnya

1100
01:07:54,418 --> 01:07:57,899
daripada imperious
kaedah yang digunakan,"

1101
01:07:57,943 --> 01:08:01,381
kaedah angkuh
diambil bekerja oleh rejim.

1102
01:08:02,643 --> 01:08:06,343
Baiklah, baca balik semuanya
daripada perenggan kedua.

1103
01:08:06,386 --> 01:08:10,608
- Dengar, radio ada
menyiarkan komunike.

1104
01:08:15,047 --> 01:08:18,355
- Satu pembunuhan
percubaan menggunakan bahan letupan.

1105
01:08:18,398 --> 01:08:21,662
Mereka di sekelilingnya yang
telah cedera parah.

1106
01:08:21,706 --> 01:08:23,577
Jeneral Schmundt,

1107
01:08:23,621 --> 01:08:25,275
Kolonel Brandt,

1108
01:08:25,318 --> 01:08:27,364
seorang pekerja bernama Berger.

1109
01:08:28,539 --> 01:08:32,586
Kurang cedera kritikal
ialah Jeneral Jodl,

1110
01:08:32,630 --> 01:08:36,286
Jeneral Korten, Buhle,

1111
01:08:36,329 --> 01:08:40,116
Bodenschatz, Heusinger, Scherff,

1112
01:08:40,986 --> 01:08:42,944
Laksamana Voss dan
Von Puttkammer,

1113
01:08:43,815 --> 01:08:45,599
Kapten Tentera Laut Aussmann,

1114
01:08:45,643 --> 01:08:48,472
dan Leftenan Kolonel Borgmann.

1115
01:08:48,515 --> 01:08:51,257
Selain daripada beberapa
melecur dan lebam,

1116
01:08:51,301 --> 01:08:53,912
Fuhrer tidak mengalami sebarang kecederaan.

1117
01:08:55,348 --> 01:08:56,654
- Jadi betul kata Keitel.

1118
01:08:56,697 --> 01:08:59,004
- Dia kembali
untuk bekerja dengan segera

1119
01:08:59,047 --> 01:09:01,441
dan bertemu dengan Benito Mussolini

1120
01:09:01,485 --> 01:09:04,792
untuk pertukaran
pandangan seperti yang dirancang.

1121
01:09:04,836 --> 01:09:07,752
Sejurus selepas itu
percubaan bunuh,

1122
01:09:07,795 --> 01:09:10,711
Reich-Marshall
telah dihantar ke--

1123
01:09:12,060 --> 01:09:13,279
- Mereka berbohong.

1124
01:09:13,323 --> 01:09:14,933
Mereka hanya berbohong!

1125
01:09:28,903 --> 01:09:30,731
- Tiada siapa yang masuk atau keluar

1126
01:09:30,775 --> 01:09:33,125
tanpa arahan khusus dari saya.

1127
01:09:34,518 --> 01:09:37,303
Jika saya masih tidak keluar
15 minit dari situ,

1128
01:09:37,347 --> 01:09:38,609
pecah masuk rumah.

1129
01:09:38,652 --> 01:09:41,089
Adakah itu jelas?
- Ya, Major!

1130
01:09:42,265 --> 01:09:43,483
Selamatkan rumah!

1131
01:09:44,702 --> 01:09:48,053
Dua di sebelah kanan,
dua di sebelah kiri.

1132
01:09:48,096 --> 01:09:51,187
Jangan biarkan sesiapa
tinggalkan premis!

1133
01:10:37,320 --> 01:10:38,451
- Mejar Remer.

1134
01:10:44,501 --> 01:10:45,806
Heil Hitler.

1135
01:10:45,850 --> 01:10:49,462
- Tuan Menteri,
Major Remer.

1136
01:10:49,506 --> 01:10:51,421
- Tuan Menteri, anda bertanya--
- Mejar Remer.

1137
01:10:51,464 --> 01:10:52,465
Akhirnya.

1138
01:10:52,509 --> 01:10:54,380
Apa keadaannya
di bandar?

1139
01:10:54,424 --> 01:10:57,688
Kenapa tiba-tiba rumah saya
memerlukan perlindungan?

1140
01:10:57,731 --> 01:10:59,516
- Pesanan dari atas.

1141
01:11:00,299 --> 01:11:02,432
Ia mesti diperlukan

1142
01:11:02,475 --> 01:11:05,957
kerana pengumuman itu
bahawa Fuhrer telah mati.

1143
01:11:06,000 --> 01:11:07,524
- Apa yang awak cakapkan?

1144
01:11:07,567 --> 01:11:09,830
Fuhrer tidak mati.
Fuhrer hidup.

1145
01:11:11,049 --> 01:11:13,225
- Fuhrer hidup?

1146
01:11:13,269 --> 01:11:15,532
- Ach.
- Itu mustahil.

1147
01:11:19,362 --> 01:11:20,580
- Dr. Goebbels di sini.

1148
01:11:20,624 --> 01:11:24,367
Saya ingin bercakap dengan
Fuhrer dengan segera.

1149
01:11:25,237 --> 01:11:26,543
Hai, Fuhrer saya.

1150
01:11:26,586 --> 01:11:28,501
Saya di sini bersama Mejar Remer.

1151
01:11:28,545 --> 01:11:30,242
Dia telah menyekat sektor ini,

1152
01:11:30,286 --> 01:11:31,939
dan dia berkata dia berada di bawah arahan.

1153
01:11:31,983 --> 01:11:36,509
Selain itu, katanya dia
diberitahu bahawa anda telah mati.

1154
01:11:38,990 --> 01:11:41,340
- Major Remer?
Bolehkah anda mendengar saya?

1155
01:11:41,384 --> 01:11:43,560
Adakah anda mengenali suara saya?

1156
01:11:46,954 --> 01:11:47,912
- Ya, Fuhrer saya.

1157
01:11:51,437 --> 01:11:53,221
Difahamkan, Fuhrer saya.

1158
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
Ya, Fuhrer saya.

1159
01:12:02,274 --> 01:12:05,059
- Adakah itu mengurangkan
keraguan anda?

1160
01:12:06,147 --> 01:12:08,454
- Saya tidak ragu lagi.

1161
01:12:08,498 --> 01:12:12,589
Dia memberi saya arahan yang lengkap
atas Berlin, Menteri.

1162
01:12:12,632 --> 01:12:16,070
Sekarang semua orang akan
menari dengan lagu lain.

1163
01:12:17,637 --> 01:12:18,812
- Unit ketiga dan keempat

1164
01:12:18,856 --> 01:12:21,032
akan pergi serta merta
ke Bendlerstrasse.

1165
01:12:21,075 --> 01:12:22,120
- Ya, Major!

1166
01:12:22,163 --> 01:12:23,382
Unit ketiga dan keempat

1167
01:12:23,426 --> 01:12:24,601
dikerahkan sekaligus
ke Bendlerstrasse!

1168
01:12:24,644 --> 01:12:26,820
- Kenapa tidak begini
mesingan telah dimuatkan?

1169
01:12:26,864 --> 01:12:29,127
Jika ada
penentangan, tembak untuk membunuh,

1170
01:12:29,170 --> 01:12:30,607
dan itu adalah perintah!

1171
01:12:30,650 --> 01:12:32,696
Saya mahu tempat ini
dibersihkan dalam masa 10 minit.

1172
01:12:32,739 --> 01:12:33,610
faham?

1173
01:12:35,699 --> 01:12:37,570
- Alihkan, gerakkannya!

1174
01:12:39,746 --> 01:12:43,663
- Fuhrer menderita
hampir tiada kecederaan.

1175
01:12:51,410 --> 01:12:53,064
- Kita tidak boleh berundur.

1176
01:12:55,327 --> 01:12:56,067
Terlalu dalam.

1177
01:12:58,156 --> 01:13:01,115
Jika pengambilalihan ini
tidak berjaya sekarang,

1178
01:13:02,073 --> 01:13:04,118
kita akan dibunuh.

1179
01:13:04,162 --> 01:13:05,555
Anda boleh yakin.

1180
01:13:08,775 --> 01:13:10,560
Begitu juga keluarga kita.

1181
01:13:14,564 --> 01:13:16,914
Kebencian pada lelaki ini

1182
01:13:16,957 --> 01:13:19,612
adalah seperti tidak terbatas
sebagaimana dia sendiri.

1183
01:13:24,617 --> 01:13:26,271
- Kami akan berterusan.

1184
01:13:28,273 --> 01:13:29,013
- Ya, sudah tentu.

1185
01:13:29,840 --> 01:13:31,276
- Claus!

1186
01:13:31,319 --> 01:13:32,495
- Saya datang.

1187
01:13:32,538 --> 01:13:34,366
Apa maksud awak
anda tiada pesanan?

1188
01:13:34,410 --> 01:13:35,715
Anda harus mendapatkannya bila-bila masa.

1189
01:13:35,759 --> 01:13:36,542
- Saya faham.

1190
01:13:36,586 --> 01:13:38,544
- Saya perlukan borang sekarang!

1191
01:13:38,588 --> 01:13:40,372
- Kolonel?
- Ya.

1192
01:13:40,416 --> 01:13:42,200
- Adakah anda akan menandatangani ini?

1193
01:13:43,331 --> 01:13:46,378
- Tidak mengapa.
- Dia akan datang.

1194
01:13:46,422 --> 01:13:47,684
- Stauffenberg.

1195
01:13:48,554 --> 01:13:50,687
Tidak, pesanan ini salah.

1196
01:13:50,730 --> 01:13:54,212
Jalankan sahaja
pesanan yang kami berikan kepada anda.

1197
01:13:54,255 --> 01:13:57,563
Komander
Tentera Simpanan, ya.

1198
01:13:57,607 --> 01:13:58,651
saya tak tahu.

1199
01:13:59,522 --> 01:14:00,697
Ya, Hitler sudah mati.

1200
01:14:00,740 --> 01:14:01,828
Itu sahaja.

1201
01:14:01,872 --> 01:14:03,351
- Di Paris, SS
telah dilucutkan senjata.

1202
01:14:03,395 --> 01:14:04,831
Dan di Vienna juga.

1203
01:14:04,875 --> 01:14:05,876
- Cemerlang.

1204
01:14:07,573 --> 01:14:08,531
Tidak.

1205
01:14:08,574 --> 01:14:10,707
Abaikan komunike.

1206
01:14:10,750 --> 01:14:12,317
- Biarkan dia
tahu saya dalam perjalanan.

1207
01:14:14,145 --> 01:14:15,581
- Cemerlang.

1208
01:14:15,625 --> 01:14:17,191
- Adakah anda selesai
ucapan radio anda?

1209
01:14:17,235 --> 01:14:18,802
- Ya, saya sudah selesai.

1210
01:14:21,239 --> 01:14:23,850
- Tidak, ini Stauffenberg.

1211
01:14:23,894 --> 01:14:25,025
Oh, Hayesen.

1212
01:14:25,069 --> 01:14:26,592
Alhamdulillah.

1213
01:14:26,636 --> 01:14:28,638
Saya boleh bergantung pada awak.

1214
01:14:28,681 --> 01:14:30,291
Awak mesti tahan.

1215
01:14:30,335 --> 01:14:31,118
ya.

1216
01:14:32,293 --> 01:14:33,860
Pengambilalihan itu
tepat mengikut jadual.

1217
01:14:36,167 --> 01:14:38,778
- Jeneral Field Marshal.

1218
01:14:41,433 --> 01:14:44,784
- Ketua komander
kini Jeneral von Witzleben.

1219
01:14:44,828 --> 01:14:45,829
Tidak, dia belum bersara.

1220
01:14:45,872 --> 01:14:48,701
Dia sekarang--
- Dia ada di belakang awak.

1221
01:14:50,834 --> 01:14:51,922
- Jeneral Field Marshal,

1222
01:14:51,965 --> 01:14:53,314
pembunuhan itu
Hitler sudah selesai.

1223
01:14:53,358 --> 01:14:54,664
- Apa yang huru-hara.
- Saya fikir awak

1224
01:14:54,707 --> 01:14:56,535
telah mengecewakan kami.

1225
01:14:56,579 --> 01:14:58,058
- Ya, hampir.

1226
01:14:58,102 --> 01:15:01,105
Tetapi saya datang seperti yang dijanjikan,
walaupun semuanya sia-sia.

1227
01:15:04,891 --> 01:15:05,936
- Kami cuba.

1228
01:15:05,979 --> 01:15:07,851
Kita tidak boleh berada di mana-mana.

1229
01:15:07,894 --> 01:15:10,244
- Kolonel, Jeneral
Fromm ingin tahu

1230
01:15:10,288 --> 01:15:12,420
kalau dia boleh balik
ke kuartersnya.

1231
01:15:12,464 --> 01:15:14,292
Dan dia lapar.

1232
01:15:14,335 --> 01:15:16,773
Dia berjanji tidak akan melakukannya
apa-apa terhadap anda.

1233
01:15:18,252 --> 01:15:20,385
- Baiklah, tetapi
perhatikan dia.

1234
01:15:23,040 --> 01:15:25,303
Ja.
Stauffenberg.

1235
01:15:25,346 --> 01:15:27,653
- Stauffenberg, kemari!

1236
01:15:27,697 --> 01:15:28,567
- Sekejap.

1237
01:15:36,749 --> 01:15:39,360
- Ini benar-benar tidak masuk akal.

1238
01:15:39,404 --> 01:15:42,450
Percubaan membunuh,
ia tidak berjaya.

1239
01:15:42,494 --> 01:15:44,365
Semua yang anda lakukan
di sini adalah sia-sia.

1240
01:15:44,409 --> 01:15:46,542
- Operasi Valkyrie
sedang berkuat kuasa.

1241
01:15:46,585 --> 01:15:48,065
Di Paris, SS telah dilucutkan senjata.

1242
01:15:48,108 --> 01:15:50,110
- Hitler hidup,
Kolonel Stauffenberg.

1243
01:15:50,154 --> 01:15:53,549
Ada betul-betul
tiada keraguan tentang itu.

1244
01:15:53,592 --> 01:15:54,811
Adakah anda benar-benar berfikir

1245
01:15:54,854 --> 01:15:57,291
bahawa anda dan anda
sedozen lelaki

1246
01:15:57,335 --> 01:16:00,817
akan mempunyai peluang
menentang Hitler?

1247
01:16:00,860 --> 01:16:03,080
Adakah anda tidak melihat, anda juga
gagal di sini di Berlin

1248
01:16:03,123 --> 01:16:05,125
untuk menggerakkan tentera anda.

1249
01:16:05,169 --> 01:16:08,955
Dan kemudian anda biarkan Mejar Remer
menduduki sektor kerajaan.

1250
01:16:08,999 --> 01:16:12,132
Lelaki itu Nazi
melalui dan melalui.

1251
01:16:14,221 --> 01:16:19,183
- "Dan kemudian hentikan semua
tindakan, 60 bahagian--"

1252
01:16:19,226 --> 01:16:22,534
- Dan tangkap
komandan kem.

1253
01:16:23,404 --> 01:16:24,797
- Hanya satu minit.

1254
01:16:33,719 --> 01:16:35,808
- Dia tidak lagi bersama kita.

1255
01:16:41,858 --> 01:16:44,164
Stieff telah pun menyelamatkan diri

1256
01:16:45,513 --> 01:16:47,428
dan Fellgiebel juga.

1257
01:16:48,516 --> 01:16:50,127
Dan kini dia seterusnya.

1258
01:16:51,781 --> 01:16:53,652
Mereka hanya berputus asa.

1259
01:16:55,567 --> 01:16:58,483
- Mereka bukan seperti
kuat seperti anda.

1260
01:16:59,397 --> 01:17:00,920
- Saya perlukan Tresckow.

1261
01:17:03,357 --> 01:17:05,359
- Mertz, dengar ini.

1262
01:17:06,534 --> 01:17:08,232
Daripada Keitel, dan ia ditandatangani.

1263
01:17:08,275 --> 01:17:09,537
"Fuhrer telah melantik

1264
01:17:09,581 --> 01:17:11,061
Ketua SS
Heinrich Himmler

1265
01:17:11,104 --> 01:17:14,325
sebagai pemangku Komander
daripada Tentera Simpanan."

1266
01:17:14,368 --> 01:17:15,935
Ah, dan di sini.

1267
01:17:15,979 --> 01:17:18,938
"Semua pesanan daripada Fromm,
Witzleben, dan Hoepner

1268
01:17:18,982 --> 01:17:20,897
akan diabaikan."

1269
01:17:20,940 --> 01:17:23,203
Adakah anda sedar apa maksudnya?

1270
01:17:23,247 --> 01:17:26,859
- Kita mesti memusnahkan itu
sekarang, Jeneral.

1271
01:17:33,605 --> 01:17:37,391
- Tetapi itu tidak akan berubah
perkara, malangnya.

1272
01:17:43,615 --> 01:17:45,269
- Datang dan dapatkan ini.

1273
01:17:50,274 --> 01:17:52,276
Cepatlah.
Cepat.

1274
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
Lakukan secara senyap.

1275
01:17:56,019 --> 01:17:58,499
Pemberontak tidak boleh
naik angin ni.

1276
01:18:00,284 --> 01:18:01,894
Dapatkan senjata.

1277
01:18:01,938 --> 01:18:03,374
Di sini.

1278
01:18:03,417 --> 01:18:04,244
Cepatlah.

1279
01:18:04,288 --> 01:18:06,246
Jangan buat bunyi.

1280
01:18:08,771 --> 01:18:10,163
Edarkan mereka.

1281
01:18:11,556 --> 01:18:12,949
Di manakah bom tangan?

1282
01:18:15,386 --> 01:18:16,343
Di sini.

1283
01:18:34,405 --> 01:18:37,103
- Untuk atau menentang Fuhrer?
- Untuk Fuhrer.

1284
01:18:37,147 --> 01:18:38,888
- Ada senjata?
- Adakah anda menyokong atau menentangnya?

1285
01:18:38,931 --> 01:18:40,933
- Untuk dia.
- Jom pergi.

1286
01:18:46,678 --> 01:18:48,854
- 11 tahun di bawah kawalannya.

1287
01:18:51,378 --> 01:18:54,381
Itu juga berapa lama
Saya telah berkahwin.

1288
01:18:57,297 --> 01:19:00,083
Tidak banyak yang perlu ditunjukkan untuk perkahwinan.

1289
01:19:02,041 --> 01:19:04,391
Empat kanak-kanak yang hebat.

1290
01:19:04,435 --> 01:19:06,132
Seorang lagi dalam perjalanan.

1291
01:19:08,395 --> 01:19:09,179
Dan dia?

1292
01:19:10,833 --> 01:19:13,836
Dia hampir bertukar Eropah
menjadi tanah terbiar pada tahun-tahun itu.

1293
01:19:17,840 --> 01:19:20,364
Itulah caranya
berdiri di antara kita.

1294
01:19:23,019 --> 01:19:25,630
Adakah dia akan keluar terbukti betul?

1295
01:19:27,980 --> 01:19:30,113
Tuhan tidak boleh membenarkan itu.

1296
01:19:36,859 --> 01:19:38,904
- Saya tahu ini adalah penghujungnya.

1297
01:19:45,693 --> 01:19:47,478
Beritahu isteri tersayang itu

1298
01:19:49,741 --> 01:19:52,265
Saya telah mati kerana suatu sebab

1299
01:19:52,309 --> 01:19:55,442
yang saya percayai
dalam dengan sepenuh hati saya.

1300
01:19:55,486 --> 01:19:56,966
- cop keluar mana-mana
tanda penentangan.

1301
01:19:57,009 --> 01:19:58,054
Tiada belas kasihan.

1302
01:20:02,014 --> 01:20:06,366
Jeneral, adakah anda untuk
Fuhrer atau menentang Fuhrer?

1303
01:20:06,410 --> 01:20:07,454
- Awak akan pergi
pejabat ini sekali gus!

1304
01:20:08,368 --> 01:20:10,196
- Tuan-tuan.
- Keluar!

1305
01:20:10,240 --> 01:20:11,632
- Kami kenal sejak Stalingrad

1306
01:20:11,676 --> 01:20:14,374
itu malapetaka
berada dalam masa terdekat.

1307
01:20:14,418 --> 01:20:16,115
- Adakah anda untuk atau
terhadapnya, Jeneral?

1308
01:20:16,159 --> 01:20:17,029
yang mana?

1309
01:20:17,073 --> 01:20:19,336
- Ya.
Untuk atau menentang?

1310
01:20:19,379 --> 01:20:21,294
- Tentukan!
- saya--

1311
01:20:21,338 --> 01:20:23,862
- Yang mana?

1312
01:20:23,906 --> 01:20:26,256
- Saya tidak boleh lagi
berada di sisinya.

1313
01:20:26,299 --> 01:20:29,737
- Kemudian saya akan mempunyai
untuk menangkap awak, Jeneral.

1314
01:20:29,781 --> 01:20:32,392
- Lakukan apa yang anda fikirkan
betul, Herber,

1315
01:20:32,436 --> 01:20:35,265
tetapi Kolonel Mertz
tidak bersalah dalam hal ini.

1316
01:20:35,308 --> 01:20:37,267
- Sebaliknya.

1317
01:20:37,310 --> 01:20:39,704
Ia hanya memalukan itu
pembunuhan itu gagal.

1318
01:20:39,747 --> 01:20:40,487
- Cukup.

1319
01:20:40,531 --> 01:20:41,662
Serahkan senjata anda.

1320
01:20:41,706 --> 01:20:43,751
- Tenang.
Kami semua pegawai di sini.

1321
01:20:43,795 --> 01:20:45,928
- Anda adalah pegawai.

1322
01:20:45,971 --> 01:20:48,408
Anda bersumpah taat setia.

1323
01:20:48,452 --> 01:20:50,671
Awak patut malu.

1324
01:20:50,715 --> 01:20:52,760
Jom cari Jeneral Fromm.

1325
01:20:52,804 --> 01:20:53,544
Pegang dia di sini.

1326
01:20:53,587 --> 01:20:54,588
Stauffenberg!

1327
01:20:55,894 --> 01:20:57,722
Kekal di mana anda berada!
Tangkap dia!

1328
01:20:57,765 --> 01:20:59,158
Ikut dia!

1329
01:20:59,202 --> 01:21:01,421
- Jangan biarkan dia pergi!
Hentikan dia sekarang!

1330
01:21:01,465 --> 01:21:02,640
- Apa yang berlaku?

1331
01:21:03,771 --> 01:21:04,860
- Adakah awak
hilang akal?

1332
01:21:04,903 --> 01:21:06,252
Berhenti menembak.

1333
01:21:06,296 --> 01:21:07,906
- Tolong jangan tembak.
- Kembali.

1334
01:21:11,649 --> 01:21:13,259
- Di sini!

1335
01:21:13,303 --> 01:21:14,086
Cepat, Claus.

1336
01:21:21,659 --> 01:21:22,921
- Teruskan!
Dapatkan mereka!

1337
01:21:22,965 --> 01:21:24,314
- Buat apa
mereka mahu daripada kita?

1338
01:21:24,357 --> 01:21:26,011
- Awas, tutup pintu.

1339
01:21:26,055 --> 01:21:27,056
Cepat!

1340
01:21:33,671 --> 01:21:36,674
- Delia, cuba
sampai ke isteri saya semula.

1341
01:21:43,115 --> 01:21:44,334
Kami telah kalah.

1342
01:21:44,377 --> 01:21:45,683
- Hello?

1343
01:21:45,726 --> 01:21:46,466
- Ini adalah penghujungnya.

1344
01:21:46,510 --> 01:21:47,728
- Hello?

1345
01:21:47,772 --> 01:21:48,991
- Semua bukti ada
untuk dibakar sekali gus.

1346
01:21:49,034 --> 01:21:50,209
Cepat.

1347
01:21:50,601 --> 01:21:51,950
Mereka mesti tidak menemui apa-apa.

1348
01:21:51,994 --> 01:21:54,344
Semua nama.
Terutamanya nama.

1349
01:21:54,387 --> 01:21:55,519
Lihat di sana, cepat.

1350
01:22:11,404 --> 01:22:14,973
- Kolonel, tiada siapa yang memilih
angkat telefon di rumah anda.

1351
01:22:15,017 --> 01:22:16,714
saya minta maaf.

1352
01:22:27,377 --> 01:22:28,944
- Kalau begitu, tiada selamat tinggal.

1353
01:22:35,124 --> 01:22:38,040
Mereka telah meninggalkan kita, Berthold.

1354
01:22:39,911 --> 01:22:40,694
begitu ramai.

1355
01:22:49,660 --> 01:22:51,140
Saya mempunyai mimpi.

1356
01:22:54,926 --> 01:22:58,886
Impian saya adalah untuk a
negara Jerman yang cintakan keamanan,

1357
01:22:58,930 --> 01:23:03,282
dipimpin oleh yang terbaik dari semua
bahagian penduduk.

1358
01:23:03,326 --> 01:23:07,373
Bangsa yang percaya kepada
hak asasi manusia dan keadilan.

1359
01:23:07,417 --> 01:23:10,420
Bangsa yang benci perang ini

1360
01:23:10,463 --> 01:23:14,554
dan inginkan kedamaian dan
kebebasan untuk semua rakyatnya.

1361
01:23:15,207 --> 01:23:18,341
- Kolonel, semuanya sudah berakhir.
Datang ke pejabat saya.

1362
01:23:22,519 --> 01:23:24,347
Saya bertanggungjawab lagi.

1363
01:23:25,565 --> 01:23:27,045
Baiklah, bergeraklah.

1364
01:23:40,711 --> 01:23:43,670
Saya rasa itu
itu, tuan-tuan.

1365
01:23:46,847 --> 01:23:51,200
Saya mengarahkan anda untuk melepaskan
senjata anda seketika ini.

1366
01:23:53,550 --> 01:23:55,465
- Kami tidak mempunyai apa-apa.

1367
01:23:56,727 --> 01:23:59,730
Darim, kami bukan penyamun.

1368
01:23:59,773 --> 01:24:02,080
- Awak lebih teruk, Hoepner.

1369
01:24:02,124 --> 01:24:04,256
Anda pengkhianat.

1370
01:24:04,300 --> 01:24:07,520
Saya menuduh anda semua di sini
malam ini pengkhianatan besar,

1371
01:24:07,564 --> 01:24:11,872
pengkhianatan yang tinggi terhadap kita
Fuhrer, Adolf Hitler.

1372
01:24:11,916 --> 01:24:15,659
Anda bersumpah suci
sumpah setia,

1373
01:24:15,702 --> 01:24:18,488
dan anda memilih untuk memecahkannya.

1374
01:24:19,880 --> 01:24:24,494
Saya tidak boleh memikirkan jenayah yang lebih teruk
daripada itu daripada seorang pegawai.

1375
01:24:24,537 --> 01:24:26,278
Atas nama Fuhrer

1376
01:24:26,322 --> 01:24:29,412
dan sebagai Ketua Hakim
daripada Tentera Simpanan,

1377
01:24:29,455 --> 01:24:32,589
Saya dengan ini memesan
pelaksanaan anda.

1378
01:24:32,632 --> 01:24:35,418
Anda menghadapi tembakan
skuad sekali gus.

1379
01:24:37,681 --> 01:24:42,077
- Fromm sayang saya, mungkin
ayat itu adil.

1380
01:24:42,120 --> 01:24:44,470
Mungkin juga perlu.

1381
01:24:45,906 --> 01:24:49,214
Tetapi saya tidak mahu
kena tembak macam tu.

1382
01:24:49,258 --> 01:24:53,479
Fikirkan tahun-tahun di sebelah itu
di sebelah kami berkhidmat bersama,

1383
01:24:53,523 --> 01:24:55,568
persaudaraan kita yang lama.

1384
01:24:55,612 --> 01:24:58,136
- Itu sama sekali tidak relevan.

1385
01:24:58,180 --> 01:25:01,487
- Namun, saya mohon kepada anda,

1386
01:25:01,531 --> 01:25:02,923
saya mohon,

1387
01:25:02,967 --> 01:25:07,058
tolong benarkan saya bawa
keluar ayat saya sendiri.

1388
01:25:07,102 --> 01:25:08,668
Biar saya buat sendiri.

1389
01:25:10,192 --> 01:25:11,758
Berikan saya senjata anda.

1390
01:25:12,977 --> 01:25:13,760
Tolonglah.

1391
01:25:26,208 --> 01:25:28,210
- Apa awak
menunggu, Beck?

1392
01:25:28,253 --> 01:25:30,386
Mari kita selesaikan perkara ini.

1393
01:25:32,736 --> 01:25:36,218
- Ia tidak semudah itu,
kawan saya yang dikasihi Fromm.

1394
01:25:37,871 --> 01:25:41,701
Kematian yang tidak masuk akal ini,
hanya satu lagi, saya tahu.

1395
01:25:43,225 --> 01:25:44,226
Satu daripada banyak.

1396
01:25:46,924 --> 01:25:50,232
Tetapi, Jeneral, ini
adalah kematian saya sendiri sekarang.

1397
01:26:08,772 --> 01:26:10,034
- Tuhan kasihanilah.

1398
01:26:11,427 --> 01:26:13,124
- Fromm, boleh kita bercakap?

1399
01:26:16,780 --> 01:26:18,782
Tolong, Fromm.

1400
01:26:20,349 --> 01:26:21,785
- Tidak ada sesiapa di sini
letak orang miskin itu

1401
01:26:21,828 --> 01:26:24,222
daripada kesengsaraan dan keaibannya?

1402
01:26:25,397 --> 01:26:27,617
- Pridun, awak uruskan.

1403
01:26:27,660 --> 01:26:29,271
Jadi, kemudian, Hoepner,

1404
01:26:30,968 --> 01:26:32,665
Saya minta maaf, tetapi

1405
01:26:34,537 --> 01:26:36,843
adakah anda ingin mengikuti
mengikut jejak Beck?

1406
01:26:36,887 --> 01:26:39,629
- Saya tidak rasa bersalah,

1407
01:26:39,672 --> 01:26:40,847
sekurang-kurangnya tidak dalam erti kata

1408
01:26:40,891 --> 01:26:44,677
itu akan memerlukan
menembak saya sendiri.

1409
01:26:44,721 --> 01:26:46,592
Saya boleh membenarkan tindakan saya.

1410
01:26:46,636 --> 01:26:48,246
Itulah yang saya ingin lakukan.

1411
01:26:48,290 --> 01:26:50,117
Saya buat untuk keluarga saya.

1412
01:26:51,293 --> 01:26:52,207
- Baiklah.

1413
01:26:52,250 --> 01:26:54,296
Kemudian anda ditahan.

1414
01:26:55,819 --> 01:26:57,864
Adakah sesiapa di antara kamu
berhati-hati untuk menulis

1415
01:26:57,908 --> 01:27:00,737
mungkin beberapa perkataan terakhir?

1416
01:27:00,780 --> 01:27:05,002
- Saya ingin meletakkan
sesuatu secara bertulis.

1417
01:27:05,045 --> 01:27:05,829
Tolonglah.

1418
01:27:06,960 --> 01:27:07,744
- Di sini.

1419
01:27:08,919 --> 01:27:11,487
Duduk di sebelah anda
meja lama, Olbricht.

1420
01:27:11,530 --> 01:27:14,403
Di mana anda
duduk berhadapan dengan saya.

1421
01:27:15,926 --> 01:27:20,147
Tetapi cepatlah jadi tunggu
tidak terlalu keras pada yang lain.

1422
01:27:46,913 --> 01:27:49,220
Adakah anda sudah selesai, Olbricht?

1423
01:27:53,703 --> 01:27:54,921
Leftenan Schady,

1424
01:27:54,965 --> 01:27:57,750
berikut adalah sekarang
dijatuhkan hukuman mati.

1425
01:27:57,794 --> 01:28:00,318
Di sana, Kolonel
Mertz von Quirnheim,

1426
01:28:00,362 --> 01:28:02,755
Jeneral daripada
Infantri Olbricht,

1427
01:28:02,799 --> 01:28:06,542
lelaki di sana yang
nama yang saya tidak ingat,

1428
01:28:06,585 --> 01:28:08,674
dan Leftenan Kolonel.

1429
01:28:08,718 --> 01:28:11,590
Ambil 10 orang lelaki dan
laksanakan mereka di luar.

1430
01:28:11,634 --> 01:28:15,290
Jeneral Hoepner akan
dipenjarakan di Moabit.

1431
01:28:16,900 --> 01:28:19,859
- Semua lelaki bertindak
mengikut perintah saya.

1432
01:28:19,903 --> 01:28:21,905
Jadi kesalahan bukan milik mereka.

1433
01:28:21,948 --> 01:28:23,341
Ia milik saya sahaja.

1434
01:28:23,385 --> 01:28:25,212
- Bawa mereka pergi.
- Ya, tuan.

1435
01:28:25,256 --> 01:28:27,867
Awak, awak, awak, dan awak, di luar.

1436
01:28:27,911 --> 01:28:29,042
Awak, awak, dan awak.

1437
01:28:29,086 --> 01:28:30,348
Bawa mereka pergi.

1438
01:28:32,742 --> 01:28:36,311
- Jangan sentuh lelaki ini.
- Berhenti membuang masa.

1439
01:28:51,238 --> 01:28:51,978
- Pergi!

1440
01:28:52,022 --> 01:28:53,284
kamu semua!

1441
01:28:53,328 --> 01:28:55,634
- Bentuk
pasukan penembak!

1442
01:28:58,463 --> 01:29:00,900
- Ayuh, teruskan.

1443
01:29:03,642 --> 01:29:06,166
Bergeraklah.
Tinggalkan kenderaan di sini.

1444
01:29:09,169 --> 01:29:11,955
- Keseluruhannya
unit ke tingkat tiga.

1445
01:29:18,004 --> 01:29:20,398
- Schweizer, semuanya sudah berakhir.

1446
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
- Teruskan bergerak!
Masuk sana!

1447
01:29:27,231 --> 01:29:28,188
- Adakah itu kereta awak?

1448
01:29:28,232 --> 01:29:29,712
yang di sana?
- Ya, tuan.

1449
01:29:29,755 --> 01:29:31,322
- Kemudian memandu ke
longgokan pasir seperti yang lain

1450
01:29:31,366 --> 01:29:32,671
dan menghidupkan lampu hadapan.

1451
01:30:10,230 --> 01:30:13,059
Apa yang membawa anda
sekian lama, sial? memandu!

1452
01:30:29,467 --> 01:30:33,428
- Jeneral Infantri
Friedrich Olbricht.

1453
01:30:45,788 --> 01:30:47,050
Perhatian!

1454
01:30:49,052 --> 01:30:52,229
- Tresckow pernah berkata hati
boleh melihat lebih jauh daripada mata.

1455
01:30:52,272 --> 01:30:54,187
Saya tahu apa yang dia maksudkan.

1456
01:30:54,231 --> 01:30:55,754
- Sasar!

1457
01:30:59,279 --> 01:31:02,413
Api!

1458
01:31:05,416 --> 01:31:08,114
Kolonel Claus von Stauffenberg.

1459
01:31:15,165 --> 01:31:16,340
Perhatian!

1460
01:31:18,690 --> 01:31:19,691
Sasar!

1461
01:31:21,867 --> 01:31:24,391
- Hidup Jerman suci kita!

1462
01:31:34,880 --> 01:31:35,664
- Api!

1463
01:31:48,938 --> 01:31:52,202
- <i>Jenayah terhadap</i>

1464
01:31:52,245 --> 01:31:55,727
i & gt; kumpulan yang sangat kecil
bercita-cita tinggi, kejam,</i>

1465
01:31:58,164 --> 01:32:02,865
& Lt; i & gt; dan pada masa yang sama bodoh
penjenayah dan pegawai bisu</i>

1466
01:32:05,041 --> 01:32:07,870
<i>membuat rancangan untuk membunuh saya</i>

1467
01:32:11,526 --> 01:32:15,312
& Lt; i & gt; dan untuk mengambil alih
arahan Wehrmacht.</i>

1468
01:32:18,010 --> 01:32:19,882
<i>Bom yang ditanam</i>

1469
01:32:19,925 --> 01:32:21,971
& Lt; i & gt; oleh Count Kolonel
von Stauffenberg</i>

1470
01:32:22,014 --> 01:32:25,975
& Lt; i & gt; meletup dua meter
di sebelah kanan saya

1471
01:32:26,018 --> 01:32:30,153
Sebilangan rakan sekerja yang saya sayangi
telah cedera kritikal

1472
01:32:32,155 --> 01:32:34,070
& Lt; i & gt; Salah seorang daripada mereka telah meninggal dunia

1473
01:33:15,633 --> 01:33:18,114
- Schlarendorff yang saya sayangi,

1474
01:33:20,203 --> 01:33:22,422
nilai moral seseorang

1475
01:33:22,466 --> 01:33:25,861
diukur dengan kesanggupannya

1476
01:33:25,904 --> 01:33:29,125
untuk mengorbankan miliknya
hidup untuk kepercayaannya.

1477
01:33:32,215 --> 01:33:34,652
Beritahu isteri saya itu.

1478
01:33:34,696 --> 01:33:36,654
- Ya, tuan.